1 00:00:12,700 --> 00:00:16,630 "הו מרדין" 2 00:00:17,280 --> 00:00:22,590 "הכוכב המיוסר של נמרוט" 3 00:00:23,810 --> 00:00:29,400 "של מי הנשים, אפילו בתור נערות צעירות" 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,180 "יהיה אפור" 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,570 "השיער העבה שלהם צבוע בחינה מדם" 6 00:00:37,830 --> 00:00:43,760 "יהפוך לבן יחד עם כל החטאים שלהם" 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,890 "תגיד מרדין" 8 00:00:51,110 --> 00:00:57,020 "אני הזכות לדבר שהשתקתו ממנו" 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,990 "תרשום זאת, כי אני העד" 10 00:01:01,070 --> 00:01:06,320 "דם הנשים שנקרעו" 11 00:01:06,700 --> 00:01:11,060 "אלה שהולידו חיים, מהחיים שלהם, שוב ושוב" 12 00:01:11,150 --> 00:01:17,130 "האפר של הפניקס הזה" 13 00:01:36,620 --> 00:01:42,060 מגדל מרדין, 322, אנחנו מתקרבים למסלול 03. 14 00:01:43,240 --> 00:01:46,840 322, הרוח שקטה. הנחיתה על מסלול 03 ברורה. 15 00:02:55,530 --> 00:02:56,650 בוא הנה, יקירתי. 16 00:02:57,670 --> 00:02:58,670 בוא, מותק שלי. 17 00:02:59,800 --> 00:03:01,320 למעלה תעלה. כל הכבוד לך. 18 00:03:43,770 --> 00:03:47,260 אמא, למה הבאנו את אבא לכאן בכלל? 19 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 כשנעזוב, הוא יהיה לבד. 20 00:03:55,620 --> 00:03:57,060 כמובן שלא, מתוקה. 21 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 הבאנו אותו לעיר שבה התגוררה משפחתו. 22 00:04:00,550 --> 00:04:02,970 אבל אנחנו המשפחה שלו. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,390 אתה צודק, אנחנו המשפחה שלו. 24 00:04:10,400 --> 00:04:13,810 אבל יש לו גם אמא, אבא, ואחים. 25 00:04:15,510 --> 00:04:19,110 הבאנו את אביך לעיר שבה הוא נולד וגדל. הוא רצה להיקבר כאן. 26 00:04:19,960 --> 00:04:21,860 ואנחנו נכבד את זה, בסדר? 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,490 ועל מה דיברנו? 28 00:04:26,090 --> 00:04:27,420 אבא תמיד איתנו. 29 00:04:28,410 --> 00:04:29,450 רוחו איתנו. 30 00:04:31,190 --> 00:04:33,690 לעולם לא נפסיק להתפלל עבורו, בסדר? 31 00:04:36,140 --> 00:04:39,750 מתי שתרצה, אני אביא אותך לצד אביך, אני מבטיח. 32 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 עִסקָה? 33 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 ילדה טובה. 34 00:04:52,580 --> 00:04:53,700 בסדר, הנה. 35 00:04:56,240 --> 00:04:59,190 גב' עליה, בבקשה עקבי אחרי. 36 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 קדימה, מתוקה. 37 00:05:04,870 --> 00:05:09,540 הלוויה שלך הובאה לכאן במטוס פרטי מטורונטו, קנדה. 38 00:05:10,620 --> 00:05:13,030 כן, באנו מטורונטו. 39 00:05:16,100 --> 00:05:19,490 אתה אזרח הן של הרפובליקה של טורקיה והן של קנדה. 40 00:05:19,570 --> 00:05:21,830 נכון, אני אזרח של שתי המדינות. 41 00:05:22,220 --> 00:05:23,620 כמה שנים היית נשוי? 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 שבע. 43 00:05:26,730 --> 00:05:27,730 כלומר, בעלי... 44 00:05:29,340 --> 00:05:32,020 ...אם הוא היה בחיים, היינו נכנסים לשנתנו השביעית. 45 00:05:32,810 --> 00:05:35,610 כתוב כאן בוראן אלבורה מת בתאונת דרכים... 46 00:05:35,690 --> 00:05:39,130 ...היית זה שנהג ברכב? 47 00:05:40,740 --> 00:05:41,740 כֵּן. 48 00:05:43,850 --> 00:05:46,210 מכונית שהגיעה מהכביש הצדדי פגעה בנו. 49 00:05:46,780 --> 00:05:47,990 İzzet Erbağ? 50 00:05:48,170 --> 00:05:50,210 - זה אני, כן? - אתה משפחה? 51 00:05:50,290 --> 00:05:52,710 לא, לא משפחה. חבר קרוב. 52 00:05:52,790 --> 00:05:55,630 היינו כמו אחים. אני גם עורך הדין שלו. 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,670 אני מניח שאתם רבותי ממשפחת אלבורה המפורסמת. 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,350 אני עורך הדין שלו. ארול טשקין. 55 00:06:01,900 --> 00:06:05,860 כדיר. כדיר יולקו. אפשר לומר שאני יד ימינו. 56 00:06:09,040 --> 00:06:10,970 למה המשפחה לא באה לאסוף את הגופה? 57 00:06:11,050 --> 00:06:15,630 בעלי לא היה בקשר עם המשפחה שלו. הוא ניתק קשרים לפני שנים. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,780 מעולם לא פגשתי אותם, אני לא מכיר אותם. 59 00:06:18,670 --> 00:06:24,050 שאל אותי בוראן - בעלי - לקבור אותו בארץ שבה נולד. 60 00:06:27,060 --> 00:06:28,060 הבאנו אותו. 61 00:06:29,290 --> 00:06:31,240 אז איך יצרת קשר? 62 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 הוא השאיר מספר. 63 00:06:34,580 --> 00:06:36,850 רק מספר, בלי שם. אֲנִי... 64 00:06:37,970 --> 00:06:41,630 ...קרא לזה. זה היה אחיו, צ'יהאן אלבורה. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,590 זקן, רצפה את זה. 66 00:06:53,670 --> 00:06:55,940 מכל הימים, הוא היה צריך להופיע היום, יום הלוויה. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,220 אני מרצפה את זה, סיהאן, אני מרצפה את זה. 68 00:07:11,500 --> 00:07:12,910 סובב, תפנה, תפנה. 69 00:07:13,900 --> 00:07:15,450 לרצפה את זה, לרצפה את זה, לרצפה את זה. 70 00:07:39,510 --> 00:07:40,610 היכנס, קדימה. 71 00:07:43,660 --> 00:07:46,900 גב' עליה, מר איזט, בבקשה, בוא ניכנס למכונית. אָנָא. 72 00:07:58,410 --> 00:08:01,180 אמא, מי הם הגברים האלה? 73 00:08:06,330 --> 00:08:07,940 מר ארול, מי הם האנשים האלה? 74 00:08:08,530 --> 00:08:10,760 הם גברים ממשפחת אלבורה. 75 00:08:13,140 --> 00:08:14,730 אין פה מישהו מהמשפחה? 76 00:08:15,660 --> 00:08:17,380 אפילו לא לאסוף את הגופה? 77 00:08:17,460 --> 00:08:19,140 המשפחה מחכה להלוויה בבית. 78 00:08:21,520 --> 00:08:23,250 בְּסֵדֶר. איפה צ'יהאן אלבורה? 79 00:08:23,420 --> 00:08:26,020 דיברנו בטלפון, הוא אמר שהוא יפגוש אותנו כשננחת. 80 00:08:26,310 --> 00:08:28,570 נראה שהייתה אי הבנה. 81 00:08:28,970 --> 00:08:31,360 הוא יפגוש אותך בדרך. - למה אתה מתכוון בכביש... 82 00:08:32,740 --> 00:08:36,330 תראה, סליחה אבל נחתתי במקום שאני לא מכיר בכלל. 83 00:08:36,490 --> 00:08:40,660 יש לי את הילד שלי איתי, אני לא מכיר אתכם. אני לא עובר עד שמישהו מהמשפחה יופיע. 84 00:08:40,960 --> 00:08:42,510 אני הולך להתקשר לצ'האן אלבורה. 85 00:08:42,600 --> 00:08:44,940 אתה יכול להחזיק אותה, יקירי? חכי, אני בא, מתוקה. 86 00:08:51,660 --> 00:08:54,610 אני עקשן, אתה עוד יותר עקשן. 87 00:09:21,660 --> 00:09:23,920 שלום, סיהאן אלבורה? אני... - אני לא זמין. 88 00:09:29,340 --> 00:09:30,860 הוא אומר שהוא לא פנוי! 89 00:09:59,400 --> 00:10:01,770 לָבוֹא. קדימה, קדימה, קדימה. 90 00:10:02,540 --> 00:10:03,540 לָבוֹא. 91 00:10:04,790 --> 00:10:05,790 לָבוֹא. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,850 שלום, צ'יהאן אלבורה. - אני לא זמין. 93 00:10:23,140 --> 00:10:24,660 הוא אומר שהוא לא זמין שוב! 94 00:10:25,120 --> 00:10:28,020 הלוויה מחכה כאן, למה הוא מתכוון שהוא לא זמין? אני לא מבין את זה. 95 00:10:28,120 --> 00:10:32,920 כנראה אין אות. כשאין אות, מר צ'יהאן נוטה לומר דברים כאלה. 96 00:10:33,370 --> 00:10:36,070 אין אות? מה, הוא על פסגת הר? 97 00:10:36,900 --> 00:10:38,160 בכנות, אני חושב שכן. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,190 - כדיר, שתוק פעם אחת. מתוקה, חכה כאן. 99 00:10:41,270 --> 00:10:43,350 מיד נחזור. תראה, אתה תראה אותי מכאן. 100 00:10:43,430 --> 00:10:44,430 גב' עליה. 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,820 איזט, מה אנחנו הולכים לעשות? אין אף אחד מהמשפחה. 102 00:10:48,900 --> 00:10:50,690 אני כל הזמן מתקשר לצ'האן אלבורה, הוא כל הזמן אומר שהוא לא זמין. 103 00:10:50,770 --> 00:10:53,840 איזה מין חוסר זהירות זה? איפה נחתנו, לאן אנחנו בכלל הולכים? 104 00:10:53,920 --> 00:10:56,740 -דניז yanımda, korkuyorum. -Tamam, haklısın... 105 00:10:56,820 --> 00:10:59,590 ...ama cenazeyi de burada bırakamayız. אנחנו צריכים לצאת לכביש. 106 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 ובכן... 107 00:11:02,100 --> 00:11:05,410 תראה, אני איתך. אם משהו קורה, אנחנו מתקשרים למשטרה. 108 00:11:05,550 --> 00:11:07,170 אחרי הכל, זה לא פסגת הר. 109 00:11:09,330 --> 00:11:10,330 סַבְלָנוּת. 110 00:11:34,310 --> 00:11:37,590 לבסוף עמדנו פנים אל פנים. 111 00:11:39,120 --> 00:11:40,420 צ'יהאן אלבורה. 112 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 תסתכל עליי 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,840 המכונית שהרגה את אחי סידרת את זה עם הבחור הזה? 114 00:12:02,970 --> 00:12:05,420 עוֹלָם! צ'יהאן, תפסיק, אל תעשה את זה. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,840 נדים, אל תתקרב, תישאר איפה שאתה. 116 00:12:07,920 --> 00:12:08,990 צ'יהאן, אל תעשה את זה. 117 00:12:09,880 --> 00:12:12,150 אין לנו שום עניין או מעורבות באירוע הזה. 118 00:12:12,760 --> 00:12:14,020 גם דמיר לא. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 מותו של בורן היה תאונה. זו הייתה לגמרי תאונה. 120 00:12:17,810 --> 00:12:20,760 תן לו לבוא אליי. -לא חשוב לשמוע את זה ממך. 121 00:12:21,500 --> 00:12:23,630 הוא יגיד לי. כָּזֶה. 122 00:12:27,780 --> 00:12:30,970 אם אני אוכל חלבה של בורן... 123 00:12:32,120 --> 00:12:33,510 ...אולי אני אדבר. 124 00:12:34,790 --> 00:12:36,430 צ'יהאן, אל תעשה את זה. 125 00:12:37,280 --> 00:12:41,670 תראה, דברים יסלימו. תראה מה קרה לך הוא מדבר ככה בלי כוונה. 126 00:12:41,850 --> 00:12:44,490 עוֹלָם! צ'יהאן, אל תעשה את זה. 127 00:12:45,280 --> 00:12:47,010 הוא לא עשה זאת. אני אומר שהוא לא יכול. 128 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 בצד השני של העולם! 129 00:12:49,420 --> 00:12:52,070 איך תושיט ידו אל הצד השני של העולם? 130 00:12:52,150 --> 00:12:56,000 הוא לא יכול. אם לא היית אני לא ניתן למחוק את הקשמיר הזה. 131 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 אַבָּא. 132 00:12:58,540 --> 00:13:00,840 על מה לעזאזל אתה מסתכל? על מה אתה מסתכל? 133 00:13:01,160 --> 00:13:04,950 אני לא עשיתי את זה. אתה לא. אתה לא עשית! 134 00:13:05,120 --> 00:13:09,540 אל תעייף את עצמך, נאדים. כמה סופרים הוא היה כותב אם לא היה שר? החשבון הזה ייחתך! 135 00:13:13,070 --> 00:13:14,320 קאיה, לך מכאן. 136 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 אני אתנקום באחי בורן. 137 00:13:18,150 --> 00:13:19,830 קאיה, תוריד את האקדח. 138 00:13:19,980 --> 00:13:22,150 אתה אח שלי, עזוב את זה בשקט. אני ארים את הכרטיסייה! 139 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 לעזאזל, תחזור! לחץ אחורה! 140 00:13:26,090 --> 00:13:27,260 לחץ אחורה. 141 00:13:27,490 --> 00:13:29,560 אל תתקרב, נדים! לָצֵאת! 142 00:13:30,380 --> 00:13:32,580 אל תעשה את זה! לְהַפְסִיק! 143 00:13:35,590 --> 00:13:36,590 לְהַפְסִיק! 144 00:13:39,130 --> 00:13:42,400 תגיד לי, האם הרג את אחי? כָּזֶה. 145 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 כָּזֶה. נדים, אל תתקרב! 146 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 גִישָׁה. 147 00:13:49,440 --> 00:13:52,270 כל הכבוד למי שעשה את זה. 148 00:13:52,880 --> 00:13:54,190 אוף! 149 00:13:56,290 --> 00:13:57,570 הלוואי וזו הייתי אני. 150 00:13:58,300 --> 00:13:59,980 אם הייתי עושה את זה, האם הכאב שלי יעבור? 151 00:14:00,820 --> 00:14:02,590 אולי הוא יקשיב. 152 00:14:03,590 --> 00:14:06,090 אבל... אבל... 153 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 ...אני לא... 154 00:14:10,480 --> 00:14:11,540 אני לא. 155 00:14:12,480 --> 00:14:15,170 -מַה? -הוא משקר, אחי. הוא עשה את זה. 156 00:14:15,650 --> 00:14:18,580 אני אומר צ'יהאן, הוא לא יכול לעשות את זה. הוא לא יכול. 157 00:14:18,990 --> 00:14:21,370 אחיך מת בטעות, קבל את זה עכשיו. 158 00:14:21,620 --> 00:14:24,060 עזוב את צ'יהאן. תן לו לבוא אליי. 159 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 תן לי להיות הקורבן. קדימה. 160 00:14:26,040 --> 00:14:28,470 אל תעזוב את זה אחי. אחי, אל תעזוב את זה! 161 00:14:28,560 --> 00:14:31,470 צ'יהאן, אתה אוהב את דמיר אתה יודע, אתה יודע. 162 00:14:31,660 --> 00:14:35,500 אם יעשה זאת, הוא יגיד. הוא לא עשה זאת. תן לזה לבוא. 163 00:14:36,360 --> 00:14:39,400 אחי, אל תעזוב את זה. אחי, אל תעזוב את זה! 164 00:14:39,700 --> 00:14:43,550 זו הייתה תאונה, אחי, זו הייתה תאונה! קבל את זה עכשיו! קבל את זה! 165 00:14:43,630 --> 00:14:45,240 הוא משקר אחי. הוא עשה את זה! 166 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 צ'יהאן עזוב! עוֹלָם! 167 00:14:52,940 --> 00:14:54,690 צ'יהאן, תן לי לאהוב את העיניים שלך. 168 00:14:55,180 --> 00:14:58,000 לעזאזל כלב דמיר, זה יותר גרוע ממני! אתה לא תצא בקלות! 169 00:14:58,090 --> 00:15:00,730 אני אקח את חייך? -האדי לן! 170 00:15:01,110 --> 00:15:04,610 Burada bir hesap varsa o hesabı ben keserim oğlum! 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,610 דמיר איטר, איטר! 172 00:15:06,770 --> 00:15:08,660 Yetmez! Yetmez! 173 00:15:09,610 --> 00:15:11,610 בסיפור הזה, הייתי היחיד שנכווה. 174 00:15:11,690 --> 00:15:14,620 אני אגרום לאלבוראס לשלם על זה... 175 00:15:14,960 --> 00:15:18,550 -דמיר! -במוקדם או במאוחר, אני אגרום להם לשלם, בן! 176 00:15:18,800 --> 00:15:20,620 -אני נשבע שאני אגרום להם לשלם! -היכנס למכונית. 177 00:15:20,700 --> 00:15:22,040 אני נשבע שאני אגרום להם לשלם! 178 00:15:45,400 --> 00:15:49,080 בן דוד, למה הבאת אותו לכאן? למה לא עצרת אותו? 179 00:15:49,450 --> 00:15:51,560 הדבר היחיד שהוא לא עשה זה הצמיד לי אקדח לראש. מה יכולתי לעשות? 180 00:15:53,160 --> 00:15:55,050 אל תסתכל עליי ככה, בנאדם. אתה משוגע. 181 00:15:55,330 --> 00:15:59,170 עמדתי להרוג אותו שם. אם לא היית מעכב אותי, הייתי מסדר את התוצאה. 182 00:15:59,250 --> 00:16:00,770 ראשית, סתום את הפה. 183 00:16:01,850 --> 00:16:03,130 והישאר מחוץ לזה. 184 00:16:04,520 --> 00:16:06,240 גם בורן התערב, ועכשיו ההלוויה שלו מגיעה. 185 00:16:06,330 --> 00:16:08,460 אני לא כמו אחי בורן, בורח פה ושם. 186 00:16:08,900 --> 00:16:10,790 לא משנה מה העונש שמגיע לי, אני מוכן לזה, אחי. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,400 אם זה לאח שלי, הייתי מרצה מאסר עולם, אין בעיה. 188 00:16:13,580 --> 00:16:16,380 -אתה תגן גם על המשפחה שלנו. - יצאת מדעתך, קאיה? 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,590 זכור מה קרה בעבר, בן. זה הפך לבית מטבחיים. 190 00:16:19,670 --> 00:16:21,770 אם לא היו מכריחים אותי, האם הייתי שולח את בורן? 191 00:16:22,160 --> 00:16:25,120 נניח שירית בו וננעלת. אתה חושב שהם יתנו לך לחיות בפנים? 192 00:16:26,100 --> 00:16:29,200 -בְּסֵדֶר. אז זה פשוט יחליק, אחי? -הוא אומר שהוא לא עשה את זה! 193 00:16:29,530 --> 00:16:31,050 הוא אומר שהוא לא עשה את זה! 194 00:16:31,860 --> 00:16:34,240 ארול הלך והסתובב בתחנת המשטרה הקנדית. 195 00:16:34,330 --> 00:16:38,180 דיבר עם תובעים, עדים, כולם. אין לנו כלום. 196 00:16:39,300 --> 00:16:43,210 מסתבר, הפליט שגרם להתרסקות גם לא היה קשר למשפחת בייבאר. 197 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 מה עוד אנחנו יכולים לעשות? 198 00:16:47,020 --> 00:16:48,630 אולי זו באמת הייתה תאונה. 199 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 אני לא יודע, שאהין. אנחנו נראה. 200 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 אנחנו נראה. 201 00:16:55,520 --> 00:16:57,850 בוראן בדרך. בוא נחכה שהוא יגיע. 202 00:17:01,140 --> 00:17:03,010 הם אפילו לא יתנו לנו להתאבל, בנאדם. 203 00:17:16,900 --> 00:17:19,600 -כדיר. שלום, אחי צ'יהאן? 204 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 איפה אתה? 205 00:17:21,440 --> 00:17:23,310 עזבנו את שדה התעופה. אנחנו בדרך. 206 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 הכל בסדר? 207 00:17:25,450 --> 00:17:28,910 ובכן, הגברת עושה לנו קצת קשה, אבל אנחנו מנהלים. אל תדאג. 208 00:17:29,020 --> 00:17:31,470 בסדר, תיזהר. נפגוש אותך בכניסה לאלבורה. 209 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 בסדר אחי. הבנתי. 210 00:17:39,960 --> 00:17:43,770 אז הנה העסקה - מר צ'יהאן יפגוש אותנו בכניסה לכפר. 211 00:17:44,070 --> 00:17:45,240 לְבָסוֹף. 212 00:18:10,410 --> 00:18:14,700 אמא, החיילים עצרו אותנו. מַבָּט. 213 00:18:15,770 --> 00:18:17,740 זה בסדר, הם הז'נדרמריה, בן. 214 00:18:17,850 --> 00:18:20,640 הם מוודאים שאנחנו בטוחים. אל תדאג, בסדר? 215 00:18:25,310 --> 00:18:26,680 למה הם עצרו אותנו? 216 00:18:27,100 --> 00:18:29,850 הם יבדקו את המסמכים שלנו. נוהל סטנדרטי. 217 00:18:30,300 --> 00:18:31,890 שלום, מפקד. 218 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 שלום. על מה עוסקת השיירה הזו? 219 00:18:35,140 --> 00:18:37,030 -זו הלוויה, מפקד. - תנחומיי. 220 00:18:37,110 --> 00:18:38,630 -תודה לך. -איפה המסמכים? 221 00:18:38,710 --> 00:18:39,950 הנה המסמכים. 222 00:18:40,300 --> 00:18:42,430 כל רכב ייבדק אחד אחד. 223 00:18:42,510 --> 00:18:45,660 סמל, כולם מחכים בבית. אנחנו נאחר. 224 00:18:45,740 --> 00:18:48,860 אני מבין, אבל אתה לא יכול לעבור בלי בדיקה. 225 00:18:49,220 --> 00:18:51,450 נא לצאת מהרכבים. גם הילד. 226 00:18:52,170 --> 00:18:53,950 תעודות זהות. קדימה. 227 00:18:55,840 --> 00:18:56,960 -תן את זה. -הנה לך. 228 00:18:58,060 --> 00:18:59,060 החזק את זה. 229 00:19:00,760 --> 00:19:03,780 -הנה לך. אמא, בואי, בואי מותק. -הנה לך. 230 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 ילד טוב. 231 00:19:06,870 --> 00:19:08,860 גם הארון ייבדק. 232 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 מַה? 233 00:19:10,880 --> 00:19:13,290 קדימה, אין מצב! ממש לא. 234 00:19:13,370 --> 00:19:15,490 אתה לא יכול לעבור בלי לבדוק. 235 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 סַמָל. 236 00:19:20,150 --> 00:19:21,790 אמא, מה קורה? 237 00:19:22,370 --> 00:19:25,560 מותק, שום דבר לא קורה. אל תדאג. 238 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 זו ההלוויה של בני הזוג אלבוראס. הדברים האלה לא קורים איתנו, בבקשה. 239 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 מפקד, אתה מכיר אותנו, אנחנו מכירים אותך. 240 00:19:31,690 --> 00:19:34,230 למען השם, עשר מכוניות עמדו בתור. לאן נוכל ללכת בכלל? 241 00:19:34,310 --> 00:19:35,750 זה יהיה חטא, באמת. 242 00:19:35,830 --> 00:19:38,360 בסדר, בוא נעשה את זה, סמל ראשי. אתה נותן לי... 243 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 שנייה אחת. 244 00:19:45,250 --> 00:19:46,770 תזמון מושלם. 245 00:19:48,690 --> 00:19:51,420 -כן, צ'יהאן? -מה קורה, ארול? אתה מאחר. 246 00:19:51,910 --> 00:19:55,210 הז'נדרמריה עצרה אותנו. צָרָה. הם רוצים לפתוח את הארון. 247 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 אני כאן. 248 00:19:59,350 --> 00:20:01,730 אחי צ'יהאן, מה אתה עושה? הם יעצרו אותך. 249 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 -תפסיק, אל תשתגע! תן לי ללכת. -לא, שאהין. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,770 אם זה המקרה, היית צריך לנסוע גם לקנדה. 251 00:20:07,850 --> 00:20:09,430 אם היו נותנים לנו ויזה, היינו עושים זאת. 252 00:20:11,370 --> 00:20:14,600 -מפקד, למען השם. -נא להראות קצת הבנה. 253 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 האם מישהו יפתח ארון? אנחנו עשר מכוניות ביחד. 254 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 אי אפשר לפתוח את הארון הזה... 255 00:20:18,980 --> 00:20:20,820 למען השם, אני מתחנן בפניך. 256 00:20:21,060 --> 00:20:22,260 אני מבין אותך. 257 00:20:22,340 --> 00:20:25,670 אמא, הם הולכים לפתוח את הארון של אבא? 258 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 קפוץ למכונית, מותק. תמשיך. 259 00:20:30,470 --> 00:20:32,760 חכה לי שם, בסדר? אני מיד אהיה שם. 260 00:20:32,890 --> 00:20:35,060 אתה יכול להישאר כאן? זה לא הולך לעבוד. 261 00:20:35,140 --> 00:20:39,010 - למען השם, אני שואל אותך. תראה, אני מתאבל, הילד שלי במכונית. 262 00:20:39,090 --> 00:20:41,140 בבקשה אל תעשה זאת מולו. 263 00:20:41,230 --> 00:20:43,500 בואו ניקח אותו, בואו נקבור את בעלי. 264 00:20:43,820 --> 00:20:46,830 גברתי, אני מבין את התגובה שלך, אבל זה אזור גבול. 265 00:20:46,910 --> 00:20:48,590 אנחנו צריכים לבדוק אם זה באמת גוף. 266 00:20:48,670 --> 00:20:50,860 מה עוד זה יכול להיות מלבד גוף? קדימה. 267 00:20:51,150 --> 00:20:53,400 נשק ודלק מוברחים מעבר לגבול. 268 00:20:53,670 --> 00:20:54,670 מַה? 269 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 בחייך, עם מה אנחנו צריכים לעשות משהו כזה, נכון, מר ארול? 270 00:20:58,620 --> 00:21:00,330 למה אתה מתכוון? בבקשה, תעשה כבר משהו. 271 00:21:02,270 --> 00:21:05,070 גב' עליה, דברים כאלה יכולים לקרות כאן. 272 00:21:06,630 --> 00:21:07,770 מה זה אומר בכלל? 273 00:21:11,750 --> 00:21:14,680 -לא, אני לא נותן לך לפתוח את הארון. אנחנו חייבים, גברתי. 274 00:21:14,790 --> 00:21:17,860 בסדר, אם לא נוכל לעבור בלי לפתוח את הארון, ואז אנחנו פונים אחורה. 275 00:21:17,950 --> 00:21:19,000 -מַה? -למה אתה מתכוון? 276 00:21:19,080 --> 00:21:20,730 נא לעקוב אחרי המכונית מלפנים. 277 00:21:20,810 --> 00:21:22,440 גב' עליה, מה את אומרת? בבקשה אל תהיו מגוחכים. 278 00:21:22,520 --> 00:21:24,930 -אני לוקח את הארון שלי בחזרה. -נא להירגע קצת. 279 00:21:25,010 --> 00:21:26,480 -אנחנו שוב יוצאים לדרך. -זה לא יכול לקרות. 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 גב' עליה, למה את מתכוונת "אנחנו עוזבים"? לאן אתה הולך? 281 00:21:28,760 --> 00:21:31,230 -לקנדה. מַהֲלָך. -גְבֶרֶת. אלייה, זה בכלל אפשרי? 282 00:21:31,310 --> 00:21:33,980 למען השם, אני לא יכול לאפשר את זה, אני חייב להתערב. 283 00:21:34,060 --> 00:21:35,360 מי ביקש את רשותך? מַהֲלָך. 284 00:21:35,450 --> 00:21:40,070 גב' עליה, תראי, אם מר צ'יהאן ישמע על זה, יהיו לו כמה מילים קשות. 285 00:21:40,150 --> 00:21:41,350 -בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת. 286 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 תראה, אל תגרום לי להרים את הקול. על סמך מה הוא יגיד את זה? 287 00:21:44,290 --> 00:21:46,390 איפה המשפחה? אתה לא רואה את המצב שלנו? 288 00:21:46,640 --> 00:21:48,760 איפה המשפחה הזו? איפה צ'יהאן אלבורה? 289 00:22:02,730 --> 00:22:04,610 שלום רב סמל, אני צ'יהאן אלבורה. 290 00:22:04,690 --> 00:22:06,210 - אנחנו משפחתו של המנוח. - הנה לך. 291 00:22:06,840 --> 00:22:09,100 דבר על השטן והוא יופיע. 292 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 - תנחומיי. -תודה לך. 293 00:22:11,180 --> 00:22:13,330 -אפשר לראות את תעודות הזהות שלך? -כַּמוּבָן. 294 00:22:28,380 --> 00:22:31,920 אתה במבחן אבל מחוץ לתחום. בוא איתי. 295 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 הם באו להלוויה, רס"ר. אין סכנת בריחה. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,560 התיק עומד לערער, ​​אדוני. שלום, סמל ארדם. 297 00:22:38,240 --> 00:22:39,270 מְפַקֵד. 298 00:22:39,350 --> 00:22:41,810 צ'יהאן אלבורה וקאיה אלבורה נמצאים כאן ברשותי. 299 00:22:41,890 --> 00:22:43,790 תן להם לעבור, ואל תפתח את הארון. הם ברורים. 300 00:22:43,870 --> 00:22:45,240 כן, אדוני. 301 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 לְהִתְאַבֵּך! 302 00:22:53,180 --> 00:22:56,780 כאילו אחד לא מספיק, שניהם הופיעו. אתה הולך להוציא אותי מדעתי. 303 00:22:57,030 --> 00:22:59,340 בכנות, אתה צודק לפחד, אחי ארול. 304 00:22:59,490 --> 00:23:01,940 לא יכולתי להשאיר את המצב הזה למשוגעים האלה. 305 00:23:02,060 --> 00:23:05,530 התקשרתי לסגן ימאן דרך מוזאפר בדרך. הוא האחיין שלהם. 306 00:23:05,610 --> 00:23:07,720 סגן, תודה רבה. 307 00:23:07,800 --> 00:23:10,770 אני יודע שיש לך הלוויה, אבל היזהר עד שהמקרה שלך יסתיים. 308 00:23:10,850 --> 00:23:12,620 -תוֹדָה. -להתראות, תיזהר. 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,710 תודה, סגן. 310 00:23:23,410 --> 00:23:26,970 אח, היא סופר כועסת. תיזהר. 311 00:23:32,630 --> 00:23:35,420 שלום גב' עליה, אני צ'יהאן אלבורה. 312 00:23:36,680 --> 00:23:39,220 סוף סוף מצאת את הזמן. 313 00:23:46,100 --> 00:23:48,100 תנחומיי. 314 00:23:49,490 --> 00:23:51,890 תנחומי, גיסתי. אני קאיה, האח הצעיר. 315 00:23:51,970 --> 00:23:54,920 תנחומי, גיסתי. אני שאהין, בן הדוד. 316 00:23:56,050 --> 00:23:58,180 שלום. 317 00:23:58,940 --> 00:24:01,820 אני İzzet Erbağ. תנחומיי לכולנו. 318 00:24:02,220 --> 00:24:03,810 האם אתה עורך הדין של בורן? 319 00:24:03,890 --> 00:24:06,420 נכון, וגם חבר קרוב. 320 00:24:06,640 --> 00:24:09,570 אם ההקדמה שלך הסתיימה, אולי תוכל להסביר איפה היית כל הזמן הזה... 321 00:24:09,650 --> 00:24:11,240 ...ולמה אתה כל כך מאוחר? 322 00:24:11,320 --> 00:24:14,010 אתה תטרח להסביר, אני מניח, מר צ'יהאן? 323 00:24:14,160 --> 00:24:16,060 -לא סיימנו. -סליחה? 324 00:24:16,140 --> 00:24:19,180 ההקדמות לא הסתיימו. איפה האחיין שלי, צ'יהאן? 325 00:24:19,820 --> 00:24:22,600 דניז, שמו של הבן שלי הוא דניז. 326 00:24:22,690 --> 00:24:25,060 צ'יהאן, שמו הוא צ'יהאן. 327 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 צ'יהאן. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,240 דניז... 329 00:24:31,100 --> 00:24:34,120 ...קפוץ פנימה, מותק. עבודה טובה. 330 00:24:55,420 --> 00:24:58,050 אח, זה... 331 00:24:59,360 --> 00:25:01,350 ...אחי הגדול בורן. 332 00:25:15,650 --> 00:25:17,460 בוא הנה. 333 00:25:25,430 --> 00:25:27,080 ברוך הבא, אחיין. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,380 מי אתה? 335 00:25:30,340 --> 00:25:32,210 אני צ'יהאן. 336 00:25:32,940 --> 00:25:34,710 אה, גם שמי צ'יהאן. 337 00:25:34,800 --> 00:25:37,100 יש לנו את אותו השם. 338 00:25:37,180 --> 00:25:39,570 כן, אנחנו קוראים תאומים. 339 00:25:40,310 --> 00:25:43,040 ואני קאיה, הדוד השני שלך. 340 00:25:43,150 --> 00:25:46,770 אתה יודע שאבא שלי מת, נכון? 341 00:26:06,730 --> 00:26:10,300 בן, לך תחכה במכונית, בסדר? 342 00:26:10,470 --> 00:26:14,090 תקפוץ, ילד טוב. אני מיד אהיה שם, בסדר? איזט, אתה יכול לתת לי יד? 343 00:26:26,530 --> 00:26:28,550 סליחה, איחרנו קצת. 344 00:26:28,630 --> 00:26:30,300 זהו זה? 345 00:26:30,430 --> 00:26:32,490 תצחצח את זה רק בהתנצלות? 346 00:26:32,590 --> 00:26:35,190 תראה, אני לא יודע מה קרה בעבר. 347 00:26:35,310 --> 00:26:37,470 מה הבעיה שלך, הבעיה שלך, למה לא היית בקשר... 348 00:26:37,560 --> 00:26:41,340 ...אני לא יודע, אבל זה כבר לא משנה. בוראן מת. 349 00:26:42,360 --> 00:26:45,780 איפה היית, איזו משפחה את? 350 00:26:45,900 --> 00:26:47,800 לא הגעת לקנדה. 351 00:26:47,880 --> 00:26:51,090 אפילו לא שאלתי איך בעלי מת. 352 00:26:51,320 --> 00:26:54,170 כשהארון נחת במרדין, אפילו לא אז? 353 00:26:54,370 --> 00:26:57,490 -התקשרתי, לא יכולת אפילו לומר שתי מילים? -היינו עסוקים. 354 00:26:57,570 --> 00:27:00,890 מה יכול להיות חשוב יותר מהלוויה של אחיך? 355 00:27:00,990 --> 00:27:03,220 ירדתי אל מרדין, ילד ביד אחת, ארון מתים באחר. 356 00:27:03,300 --> 00:27:06,280 חבורה של זרים בדלת שלי. האדונים לא נראו בשום מקום. 357 00:27:06,360 --> 00:27:08,670 ולמה כל כך הרבה גברים בכלל, אני עדיין לא מבין את זה. 358 00:27:08,750 --> 00:27:11,060 -לביטחון שלך. -בִּטָחוֹן? מַדוּעַ? 359 00:27:11,180 --> 00:27:12,890 יש משהו שאני לא יודע? 360 00:27:12,970 --> 00:27:15,800 -אנחנו משפחה גדולה. -כן, יש לי את החלק הזה. 361 00:27:15,890 --> 00:27:19,150 זו מסורת. כך אנו מקבלים את פני האורחים. 362 00:27:19,240 --> 00:27:23,060 והאם זו גם מסורת שאף בן משפחה לא מופיע לארון? 363 00:27:23,200 --> 00:27:25,650 מר כדיר ומר ארול באו לקחת אותו. 364 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 הם גברים מהימנים שלנו. 365 00:27:27,350 --> 00:27:29,670 ואיך הייתי אמור לדעת את זה? 366 00:27:30,200 --> 00:27:33,100 יצאנו לכביש מפוחדים, הז'נדרמריה עצרה אותנו. 367 00:27:33,210 --> 00:27:35,210 הם ניסו לפתוח את הארון. 368 00:27:35,290 --> 00:27:38,090 אבל הנושא הזה הוסדר. -אתה רוצה תודה על זה? 369 00:27:38,250 --> 00:27:41,010 אם היית מתכוון לטפל בזה, היית צריך לבוא בזמן. 370 00:27:41,210 --> 00:27:44,540 אני לגמרי מבין למה בורן לא רצה להיפגש איתך. 371 00:27:44,720 --> 00:27:46,770 הוא כל כך צדק לעשות זאת. 372 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 אבל הוא נתן לו את שמי. -סליחה? 373 00:27:49,090 --> 00:27:51,420 הוא נתן את שמי לאחיין שלי. 374 00:27:52,320 --> 00:27:54,070 כן, זה נכון. 375 00:27:54,220 --> 00:27:56,070 זה מה שמפתיע. 376 00:27:56,160 --> 00:27:59,420 היה לו אח כמוך, ועדיין נתן לבן שלנו את שמך. 377 00:28:02,270 --> 00:28:04,480 גברתי, אם אין לך משהו אחר לומר, בואי נלך. 378 00:28:04,560 --> 00:28:07,100 -ההלוויה לא צריכה לחכות יותר. -יש לי משהו. 379 00:28:09,190 --> 00:28:11,520 אנחנו הולכים ישר לבית הקברות? 380 00:28:12,220 --> 00:28:15,550 -בורן לא ייקבר היום. -הוא ייקבר היום. 381 00:28:15,990 --> 00:28:18,850 אני רוצה שבעלי ייקבר היום. 382 00:28:24,090 --> 00:28:26,030 האם זו רק ההחלטה שלך לקבל? 383 00:28:26,110 --> 00:28:28,510 אתה לא יכול להחליט על זה בעצמך. 384 00:28:28,590 --> 00:28:31,610 הוא היה בעלך, אבל הוא היה גם אח שלי. 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,720 הוא היה האח והחבר של כל מי שאתה רואה כאן. 386 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 ובן של אמא מחכה בבית. 387 00:28:38,240 --> 00:28:42,450 היום הוא יום התנחומים. הרוכב יעבור, הוא יישאר בביתנו הלילה. 388 00:28:42,550 --> 00:28:46,500 מחר, הוא ייקבר לאחר תפילת הצהריים. מובן? 389 00:28:48,710 --> 00:28:52,120 כדיר, תכניס את הגברת למכונית. בוא נלך. 390 00:28:53,850 --> 00:28:56,550 זה נורמלי שהיא מבעיטה. היית צריך להסביר את זה קצת. 391 00:28:56,630 --> 00:28:59,960 ככל שהיא יודעת פחות, כך ייטב. האם אנחנו בכלל מכירים את האישה? 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,640 אחי, בוא נלך. 393 00:30:19,290 --> 00:30:23,550 זקן, תגיד לבנים לשים עין על האישה והילד. 394 00:30:23,650 --> 00:30:27,620 ואתה גם פוקח עיניים לרווחה. - יעשה זאת, צ'יהאן. אל תדאג. 395 00:30:33,610 --> 00:30:35,920 -איזט. -בוא הנה, בוא הנה. 396 00:30:36,010 --> 00:30:38,330 עבודה טובה, מתוקה. 397 00:30:54,330 --> 00:30:57,080 שאהין, תישאר כאן ליד הגופה. 398 00:30:57,160 --> 00:30:59,210 אני אקח את האישה וצ'יהאן פנימה קודם. 399 00:30:59,290 --> 00:31:01,680 ואז נכניס את הגופה פנימה. בואו נמנע מלהעיר את הקהל. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,550 בְּסֵדֶר. 401 00:31:08,510 --> 00:31:11,420 תן לי צ'יהאן. -לא, אני לא. 402 00:31:13,090 --> 00:31:14,990 תן לי צ'יהאן. 403 00:31:19,860 --> 00:31:21,780 אני כאן, בן. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 הישאר רגוע, לך לצידי. 405 00:31:31,830 --> 00:31:36,210 תנחומים, תנחומים. שה' ייתן סבלנות לאלו שנותרו מאחור. 406 00:31:36,700 --> 00:31:39,080 תנחומיי. 407 00:31:40,250 --> 00:31:42,400 תנחומים. 408 00:31:45,640 --> 00:31:47,770 תנחומי, תנחומי. 409 00:31:48,900 --> 00:31:50,050 תנחומיי. 410 00:31:50,140 --> 00:31:52,780 תודה לך, ושהחברות שלך תמשיך לחיות. 411 00:31:52,860 --> 00:31:54,690 - תנחומיי. - תנחומיי. 412 00:31:54,770 --> 00:31:56,970 -שאלוהים ייתן לך סבלנות. -שאלוהים ייתן סבלנות. 413 00:31:57,150 --> 00:32:01,110 דוד צ'יהאן, למה כל כך צפוף כאן? 414 00:32:01,680 --> 00:32:04,330 כל האנשים האלה באו לכאן בשביל אבא שלך, צ'יהאן. 415 00:32:04,420 --> 00:32:06,520 להיפרד ממנו. 416 00:32:06,680 --> 00:32:09,680 אבל הם אפילו לא מכירים את אבא שלי. 417 00:32:09,980 --> 00:32:13,620 הם עשו זאת. אבא שלך גדל כאן. 418 00:32:13,840 --> 00:32:17,860 -בבית הזה? זה בכלל בית? -כֵּן. 419 00:32:17,960 --> 00:32:19,650 אנחנו חיים כאן. 420 00:32:19,730 --> 00:32:22,450 זה היה הבית של אביך, עכשיו הוא גם שלך. 421 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 איזה בית מוזר. 422 00:32:24,740 --> 00:32:29,020 זה כמו הטירות בסרטים - וזה ענק. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,640 -אתה אוהב את זה? -אני כן, מאוד. 424 00:32:39,080 --> 00:32:43,030 - תנחומיי. - תודה לך, שה' יברך אותך. 425 00:32:43,120 --> 00:32:45,930 - תנחומיי. - שאלוהים יברך אותך. 426 00:32:46,010 --> 00:32:48,540 תנחומיי. 427 00:32:51,280 --> 00:32:53,330 חכה כאן. - אבל עכשיו... 428 00:32:53,410 --> 00:32:55,450 רק נשים נמצאות למעלה. 429 00:32:55,530 --> 00:32:58,330 הגברים התאספו כאן. 430 00:33:18,650 --> 00:33:21,440 ברוך הבא, יקירתי. 431 00:33:28,010 --> 00:33:30,560 מי אתה? 432 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 זאת דודה שלך, קוראים לה נארה. 433 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 נעים להכיר, דודה. - גם אני. 434 00:33:51,210 --> 00:33:53,600 תנחומיי. 435 00:33:54,270 --> 00:33:55,910 תודה לך. 436 00:33:56,080 --> 00:33:58,550 אמא שלי מחכה לך בפנים. 437 00:34:32,990 --> 00:34:35,350 הבאתי את הנכד שלך, אמא. 438 00:34:41,300 --> 00:34:44,500 "הלב שלי, חרוך מגעגוע" 439 00:34:45,410 --> 00:34:49,570 "אם הפגישה הייתה תקווה, הייתי שותה רעל אם זה היה". 440 00:34:50,680 --> 00:34:54,490 "לא יכולתי למות, וגם לא יכולתי לחיות." 441 00:34:56,070 --> 00:34:58,700 אני קורבן לעיניך. 442 00:34:59,290 --> 00:35:02,470 אם בורן לא היה הולך, היית יכול לבוא? 443 00:35:03,430 --> 00:35:08,210 האם הפגישה צריכה להיות כל כך כואבת, בני? 444 00:35:09,410 --> 00:35:11,180 הבן שלי. 445 00:35:20,960 --> 00:35:23,850 דוד צ'יהאן, מי זו הדודה הזו? 446 00:35:24,960 --> 00:35:26,680 אֲנִי... 447 00:35:27,320 --> 00:35:31,570 ...אני אמו של אביך, בן. 448 00:35:35,380 --> 00:35:38,630 אני סבתא שלך, אמא של אביך. 449 00:35:39,690 --> 00:35:42,960 תנחומי, סבתא. 450 00:35:46,400 --> 00:35:48,290 הו, אלוהים! 451 00:35:55,470 --> 00:35:57,560 יקירתי. 452 00:35:59,840 --> 00:36:04,170 תראה, אביך כבר לא במקום שבו עיניך יכולות לראות. 453 00:36:04,470 --> 00:36:07,820 אבל מעתה ואילך הוא יחיה בעיניך. 454 00:36:10,400 --> 00:36:14,700 הוא יחיה בעיניך. יקירתי. 455 00:36:21,110 --> 00:36:23,790 אמא, אשתו של בורן עליה. 456 00:36:33,800 --> 00:36:35,980 תנחומיי. 457 00:36:41,600 --> 00:36:43,530 תן לי לנשק אותך. 458 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 נהגת במכונית הזו, נכון? 459 00:37:29,250 --> 00:37:31,570 צ'יהאן, קח את הילד. - לא. 460 00:37:32,000 --> 00:37:35,280 לא, לא. 461 00:37:36,810 --> 00:37:41,090 איזו מין אכזריות זו מול הבן שלי? 462 00:37:41,210 --> 00:37:44,250 מה קרה, אמא? למה אתה בוכה? 463 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 אני לא בוכה. מִצטַעֵר. 464 00:37:48,100 --> 00:37:52,020 בְּסֵדֶר. אתה בסדר? בְּסֵדֶר? תראה, אני לא בוכה. אני בסדר. 465 00:38:31,490 --> 00:38:33,180 אל תבכה. 466 00:38:33,260 --> 00:38:36,620 בעבר הדמעות זלגו כמו יין, אל תבכה. 467 00:39:47,350 --> 00:39:49,350 נארה. 468 00:39:50,800 --> 00:39:53,460 Pakize, Ümmü. קח אותה למעלה. 469 00:40:05,640 --> 00:40:07,840 הבן שלי. 470 00:40:16,740 --> 00:40:18,880 צ'יהאן. 471 00:40:21,090 --> 00:40:23,380 קאיה. 472 00:40:25,910 --> 00:40:28,070 אלבוראלר. 473 00:40:33,150 --> 00:40:35,590 המילים שלי הן בשבילך. 474 00:40:36,850 --> 00:40:40,490 מי שגרם למותו של בני... 475 00:40:41,590 --> 00:40:43,840 ... יימצא. 476 00:40:44,230 --> 00:40:46,630 הם ייענשו. 477 00:40:53,260 --> 00:40:57,980 אחרת, אני לא אסלח כאן לאף אחד. 478 00:41:45,670 --> 00:41:47,820 אמא, מה קורה? 479 00:41:47,910 --> 00:41:50,300 כלום, בוא, בוא. 480 00:42:00,410 --> 00:42:02,140 לָבוֹא. 481 00:42:02,900 --> 00:42:05,980 אל תדאג, אל תדאג. 482 00:42:06,790 --> 00:42:11,080 אמא, הגברים יורים ברובים. בנג, בנג, בנג. 483 00:42:11,160 --> 00:42:13,230 בסדר, יקירתי. אל תדאג, בסדר? 484 00:42:13,320 --> 00:42:16,380 - לא יקרה כלום. אמא, אני לא מפחד. 485 00:42:44,220 --> 00:42:45,480 איזט, איפה אתה? 486 00:42:45,560 --> 00:42:49,220 סליחה, עזבתי את האחוזה. אני הולך למלון עכשיו. 487 00:42:49,350 --> 00:42:51,680 למה עזבת בלי לספר לי? 488 00:42:51,770 --> 00:42:55,050 אלייה, את צודקת אבל פשוט לא יכולתי להישאר שם. 489 00:42:55,220 --> 00:42:57,510 ובכן, אף אחד לא ביקש ממני להישאר בכל מקרה. 490 00:42:57,820 --> 00:43:00,470 אני לא יודע למה, הם לא אהבו אותי. 491 00:43:00,580 --> 00:43:02,660 היית צריך לראות איך הם התייחסו אליי. 492 00:43:02,740 --> 00:43:06,360 אלייה, איזה מין אנשים אלה? לכולם יש אקדחים בחגורתם. 493 00:43:06,740 --> 00:43:09,200 אמו אמרה: "מה שהם עשו לא יישאר ללא עונש". 494 00:43:09,280 --> 00:43:10,830 אני מטפל בתיק. 495 00:43:10,910 --> 00:43:14,250 הפליט שפגע בך נעצר, והוא ייענש. כָּך? 496 00:43:14,540 --> 00:43:17,220 לא, גם ארול יודע את זה. למה הוא לא סיפר להם? 497 00:43:17,300 --> 00:43:19,560 זה שטויות. משהו קורה, אבל... 498 00:43:19,640 --> 00:43:22,290 ...אני לא מבין כלום כרגע. הם מאשימים גם אותי. 499 00:43:22,400 --> 00:43:24,970 הם מאשימים אותך? מה זאת אומרת מאשימים אותך? מַדוּעַ? 500 00:43:25,680 --> 00:43:27,750 בסדר, לא משנה. נדבר על זה מאוחר יותר. 501 00:43:27,830 --> 00:43:29,530 איזט, גם אנחנו לא יכולים להישאר כאן הלילה. 502 00:43:29,610 --> 00:43:32,660 שלח לי את המיקום של המלון בו אתה נמצא, מיד נבוא. 503 00:43:32,740 --> 00:43:35,600 יש לנו כבר הזמנה. בואו גם נשיג את הכרטיסים. 504 00:43:35,730 --> 00:43:38,120 אחרי ההלוויה, בוא נצא מיד. 505 00:43:40,100 --> 00:43:43,600 למעשה, אני רוצה להישאר עוד כמה ימים, כמובן, עם בוראן, אבל... 506 00:43:44,490 --> 00:43:47,820 ...לא, אין לי כוח לסבול את האנשים האלה. 507 00:43:47,900 --> 00:43:50,020 בסדר, בסדר. אל תלחץ, מובן. 508 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 לאחר ההלוויה, נחזור הביתה. 509 00:43:52,180 --> 00:43:54,180 אני הולך למלון עכשיו. 510 00:43:54,260 --> 00:43:57,210 אני אשלח לך את המיקום משם. בְּסֵדֶר? להתראות. 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,420 אני מחכה. 512 00:44:06,990 --> 00:44:09,720 דניז, קדימה, אנחנו עוזבים. 513 00:44:09,890 --> 00:44:12,770 - קדימה, הופ. -לאן? 514 00:44:12,860 --> 00:44:16,180 - למלון. אבל המקום הזה נחמד יותר. 515 00:44:16,660 --> 00:44:20,110 דניז, אנחנו חייבים לעזוב, מותק. 516 00:44:21,520 --> 00:44:23,470 תביא את הרגליים. 517 00:44:23,950 --> 00:44:27,960 הבאתי לך אוכל. איפה אני צריך להשאיר את זה? אממ, זה אני. 518 00:44:28,330 --> 00:44:31,090 תודה, אבל לא צריך. אנחנו עוזבים. 519 00:44:31,260 --> 00:44:34,290 בוא הנה. תוֹדָה. 520 00:44:34,930 --> 00:44:37,590 כֹּל הַכָּבוֹד. בואו נלבש גם את זה. 521 00:44:37,670 --> 00:44:39,720 עכשיו קצת יותר קריר. 522 00:44:40,320 --> 00:44:42,430 בואו נלבש את זה. 523 00:44:45,460 --> 00:44:48,750 הוא לא אוכל. היא הולכת לקחת את הילד ולעזוב. 524 00:44:48,830 --> 00:44:51,120 האם זה בכלל אפשרי? 525 00:44:51,260 --> 00:44:53,950 בעלה שוכב למעלה, לא אכפת לה. 526 00:44:54,030 --> 00:44:57,780 רק בגלל שהיא אירופאית, היא לא צריכה להסתובב עם האף באוויר. 527 00:44:58,110 --> 00:45:01,060 תן לי לספר לסיהן ביי שלי, הוא ישים אותה במקומה. 528 00:45:01,140 --> 00:45:03,960 ילדה, חכי, אני אגיד לה, פקייז. 529 00:45:04,370 --> 00:45:06,470 לך, פקייז, לך מהר. 530 00:45:06,560 --> 00:45:08,930 כאילו אני לא מכיר את הבעיה שלך. 531 00:45:10,380 --> 00:45:12,680 זה רצון האל. 532 00:45:13,000 --> 00:45:15,280 לפעמים, אין מה לעשות. 533 00:45:16,260 --> 00:45:17,960 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 534 00:45:18,080 --> 00:45:20,910 לא, לא, בכל מקרה היית בחו"ל. 535 00:45:20,990 --> 00:45:23,300 הגעת ברגע ששמעת את החדשות. תודה, אל תיעדר. 536 00:45:23,590 --> 00:45:25,740 מה אתה אומר, צ'יהאן? מה אתה אומר? 537 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 אביך היה יותר מחבר, הוא היה אחי, בן. 538 00:45:29,790 --> 00:45:31,790 עכשיו אני מרגישה שאיבדתי את הילד שלי. 539 00:45:32,410 --> 00:45:34,910 צ'יהאן, האם זו באמת הייתה תאונה? 540 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 סיהאן ביי שלי. 541 00:45:38,140 --> 00:45:40,170 הגברת והמאסטר הצעיר עוזבים את האחוזה. 542 00:45:43,300 --> 00:45:44,370 חאליס ביי, ברשותך. 543 00:45:52,890 --> 00:45:54,140 קדימה, יקירי. 544 00:45:55,160 --> 00:45:56,230 לְהִזָהֵר. 545 00:45:56,630 --> 00:45:58,600 לִקְפּוֹץ. 546 00:46:02,810 --> 00:46:04,200 ליידי עליה. 547 00:46:07,800 --> 00:46:09,020 ליידי עליה. 548 00:46:12,770 --> 00:46:15,440 -מה קורה? -אנחנו הולכים למלון. 549 00:46:17,130 --> 00:46:19,620 אתה הולך למלון, אפילו בלי לשאול אותי. 550 00:46:20,850 --> 00:46:22,030 סליחה? 551 00:46:24,090 --> 00:46:26,780 נישאר במלון עד בוראן ייקבר מחר. 552 00:46:30,560 --> 00:46:31,830 פאקייז, קח את צ'יהאן. 553 00:46:33,040 --> 00:46:34,470 כמובן, אנחנו הולכים ביחד. 554 00:46:35,140 --> 00:46:40,230 אמא, גם אבא כאן. בוא נישאר כאן. 555 00:46:41,520 --> 00:46:43,190 כן, צ'יהאן, גם אביך כאן. 556 00:46:44,870 --> 00:46:46,730 אנחנו רק נדבר עם אמא קצת. 557 00:46:47,260 --> 00:46:49,830 ואתה תבלה עם אחות Pakize. 558 00:46:50,100 --> 00:46:52,270 ואז תחזור לסבתא שלך, בסדר? 559 00:46:52,730 --> 00:46:54,450 תמשיך. תמשיך. 560 00:46:57,330 --> 00:46:58,470 בוא נלך. 561 00:47:04,790 --> 00:47:06,730 -מה אתה עושה? -בוא הנה. לָבוֹא. 562 00:47:07,910 --> 00:47:10,210 - אום, עזוב. -בסדר, עזוב! 563 00:47:12,250 --> 00:47:14,680 מה זה? איזה חוסר כבוד? 564 00:47:14,760 --> 00:47:16,730 חוסר הכבוד האמיתי הוא ממך. 565 00:47:17,400 --> 00:47:20,700 הלוויה של אחי היא למעלה, ואתה מדבר על עזיבה. מה קורה? 566 00:47:20,950 --> 00:47:22,180 מה אתה אומר? 567 00:47:22,780 --> 00:47:26,040 אפילו לא הגעת להלוויה. אין לך זכות דיבור. 568 00:47:26,550 --> 00:47:27,790 הבאתי את בעלי לכאן. 569 00:47:28,410 --> 00:47:30,160 למרות שלא רציתי, באתי. 570 00:47:30,530 --> 00:47:34,530 אני נשאר כאן עד למימוש הצוואה, אבל אני לא אשאר כאן יותר. 571 00:47:35,750 --> 00:47:37,150 אני לוקח את הבן שלי למלון. 572 00:47:38,160 --> 00:47:40,740 ואמא שלך, תבורך, קיבלה קבלת פנים חמה מאוד. 573 00:47:41,190 --> 00:47:43,260 היא התנהגה כאילו הרגתי אותו. 574 00:47:44,030 --> 00:47:45,160 כָּך? 575 00:47:48,630 --> 00:47:50,500 מה זה אומר? מה אמא ​​שלך אמרה? 576 00:47:51,770 --> 00:47:54,020 מי שעשה את זה ישלם. למה היא מתכוונת? 577 00:47:54,370 --> 00:47:55,850 עכשיו זה לא הזמן לדבר על זה. 578 00:47:56,040 --> 00:47:58,820 תראה, בסדר. בוא נעבור את זה. 579 00:48:00,370 --> 00:48:02,710 אבל המקום הזה לא בשבילי או בשביל הבן שלי. 580 00:48:02,990 --> 00:48:05,350 זה כמו טלפון סלולרי! לכל אחד יש נשק. 581 00:48:06,300 --> 00:48:07,850 מה זה אומר לירות באוויר? 582 00:48:08,490 --> 00:48:09,730 זו המסורת כאן. 583 00:48:09,810 --> 00:48:12,190 מָסוֹרֶת. בסדר, מסורת. המסורת שלך. 584 00:48:12,270 --> 00:48:15,160 אני מבין, בסדר. תחיה איך שאתה רוצה. 585 00:48:15,640 --> 00:48:17,900 אבל אנחנו לא שייכים לארץ הזאת. 586 00:48:18,290 --> 00:48:21,320 תראה, אמרת נכון. אתה לא שייך לארץ הזאת. 587 00:48:22,170 --> 00:48:23,880 אבל השורשים של סיהאן נמצאים כאן. 588 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 -הוא ילד של הארץ הזאת. -הוא לא! 589 00:48:27,020 --> 00:48:28,460 הוא ילד של הארץ הזאת. 590 00:48:28,780 --> 00:48:30,640 הבן שלי לא גדל כאן. 591 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 אתה יכול לקרוא לו סיהאן כמה שאתה רוצה, אבל קוראים לו דניז. 592 00:48:33,690 --> 00:48:35,350 אני לוקח את הבן שלי למלון. 593 00:48:36,180 --> 00:48:37,510 קבל אחיזה. 594 00:48:40,820 --> 00:48:43,490 בזמן שאנשים בוכים בהלוויה של אחי... 595 00:48:43,770 --> 00:48:46,310 ...אתה הולך לקחת את סיהאן וללכת למלון, נכון? 596 00:48:46,750 --> 00:48:48,730 אני לא אתן לך לבזות את האלבוראס. 597 00:48:49,570 --> 00:48:50,800 זה גם מסוכן. 598 00:48:52,770 --> 00:48:53,840 איזט שם. 599 00:48:54,860 --> 00:48:56,520 -איזט? -אם משהו יקרה, הוא יגן עלינו. 600 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 -הבחור הזה יגן עלינו? -למה הוא לא יכול להגן עלינו? 601 00:48:58,160 --> 00:49:01,210 איזט יגן עלינו. -למה הוא לא יכול להגן עלינו? איזו סכנה יש? 602 00:49:01,540 --> 00:49:03,870 יש אנשים חמושים סביבנו, כמו מגן הגנה... 603 00:49:03,950 --> 00:49:06,770 ...בכל מקום. איזו סכנה יש שאני לא יודע? 604 00:49:06,850 --> 00:49:07,910 זו שגרה. 605 00:49:08,260 --> 00:49:11,350 אם אתה אלבורה בארצות האלה, עליך להגן, בנוסף... 606 00:49:12,850 --> 00:49:15,080 ...את עדיין אשתו של אחי. 607 00:49:15,900 --> 00:49:18,050 אתה לא יכול להישאר במלון עם האיש הזה. 608 00:49:18,950 --> 00:49:21,490 מה אתה אומר? איזה מין דיבור זה? 609 00:49:21,770 --> 00:49:25,450 האיש הזה שאתה מדבר עליו הוא החבר הכי טוב של אחי. מה אתה רומז? 610 00:49:25,530 --> 00:49:26,700 אתה חסר כבוד! 611 00:49:27,030 --> 00:49:30,110 אני לא אזלזל בך כי את אשתו של אחי המנוח. 612 00:49:32,830 --> 00:49:36,600 אבל הלילה, אני לא אתן לך להישאר במלון של האיש הזה. 613 00:49:37,850 --> 00:49:39,270 זה לא מתאים לנו. 614 00:49:40,310 --> 00:49:41,610 זו לא קנדה. 615 00:49:42,190 --> 00:49:43,580 תראה, זה מרדין. 616 00:49:43,950 --> 00:49:45,240 יש לנו את המסורות שלנו. 617 00:49:46,230 --> 00:49:47,560 יש לנו את המנהגים שלנו. 618 00:49:48,350 --> 00:49:52,290 ומה שאני מבקש ממך זה לכבד את המסורת הזו, המנהג הזה. 619 00:50:08,020 --> 00:50:10,880 אָנָא. אני מתחנן בפניך. 620 00:50:31,880 --> 00:50:33,460 רצית אותי, אמא. הנה אני כאן. 621 00:50:35,210 --> 00:50:37,040 מה הבעיה של הכלה? 622 00:50:38,470 --> 00:50:40,080 היא רצתה לקחת את צ'יהאן וללכת למלון. 623 00:50:44,530 --> 00:50:46,740 בעלה עדיין לא נקבר. 624 00:50:50,560 --> 00:50:52,370 -לא אפשרתי את זה בכל מקרה. תניח לה. 625 00:50:54,830 --> 00:50:56,430 איפה שהיא רוצה... 626 00:50:57,160 --> 00:50:58,840 ...תן לה ללכת לעזאזל. 627 00:51:00,870 --> 00:51:02,550 אבל היא לא יכולה לקחת את הנכד שלי. 628 00:51:03,180 --> 00:51:04,720 צ'יהאן יישאר כאן. 629 00:51:06,220 --> 00:51:07,290 שמעת אותי? 630 00:51:10,720 --> 00:51:12,670 הנכד שלי כבר לא שלה... 631 00:51:13,150 --> 00:51:15,750 ...הוא שייך לנו, משפחת אלבורה. 632 00:51:16,700 --> 00:51:18,450 הוא לא יכול לעזוב את האחוזה הזו. 633 00:51:19,040 --> 00:51:20,180 אני לא ארשה את זה. 634 00:51:21,000 --> 00:51:22,580 גם אתה לא תאפשר את זה. 635 00:51:52,350 --> 00:51:55,780 דוד צ'יהאן! צ'יהאן, מה אתה עושה כאן? 636 00:51:56,370 --> 00:51:58,670 אני חוקר את הבית, דוד צ'יהאן. 637 00:51:59,060 --> 00:52:00,370 אני רואה. 638 00:52:01,820 --> 00:52:04,620 - זה יפה, לא? כן. 639 00:52:11,180 --> 00:52:14,200 אתה גבוה, אבל אני לא יכול לראות אותך. 640 00:52:14,280 --> 00:52:17,540 מה זה הדבר הזה מרחוק? תראה לי. 641 00:52:19,980 --> 00:52:21,400 בסדר, בוא הנה. 642 00:52:24,930 --> 00:52:27,210 זה נראה טוב יותר מהזווית הזו. 643 00:52:27,470 --> 00:52:28,570 נִפלָא. 644 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 דוד צ'יהאן. - כן, יקירתי? 645 00:52:33,090 --> 00:52:36,390 האם כל הקרקעות האלה שלך? 646 00:52:36,650 --> 00:52:38,800 דודה אומו אמרה זאת. 647 00:52:39,030 --> 00:52:40,390 היא אמרה את זה? 648 00:52:40,610 --> 00:52:42,860 כן. כן, היא צדקה. הם שלנו... 649 00:52:42,940 --> 00:52:45,220 אבל היא לא סיפרה לך הכל. 650 00:52:46,250 --> 00:52:50,240 - האדמות האלה הן גם שלך. - וואו! 651 00:52:50,670 --> 00:52:53,110 - הכל? כן. 652 00:52:53,230 --> 00:52:56,850 מה אני אעשה עם כל זה? 653 00:53:01,290 --> 00:53:05,830 תראה, יש הר מרחוק. זה גם שלך? 654 00:53:06,540 --> 00:53:07,980 - ההוא? כן. 655 00:53:08,540 --> 00:53:10,720 כן, זה שלנו. כלומר, זה גם שלך. 656 00:53:11,460 --> 00:53:13,860 אתה מוכן לקחת אותי לשם? 657 00:53:13,940 --> 00:53:16,150 בטח, אני אקח אותך. אני מבטיח. אבל מאוחר יותר. 658 00:53:16,360 --> 00:53:19,250 אני שמח שאמרתי שאנחנו לא צריכים ללכת לאמא. 659 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 המקום הזה נחמד יותר מטורונטו. 660 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 אבל רבת עם אמא בגלל זה, ועכשיו אתה זועף. 661 00:53:29,400 --> 00:53:30,480 בֶּאֱמֶת? 662 00:53:32,610 --> 00:53:34,710 בוא הנה. לָבוֹא. 663 00:53:38,730 --> 00:53:42,300 צ'יהאן, לא רבנו עם אמא שלך. ובכן, היה לנו ויכוח קטן. 664 00:53:43,530 --> 00:53:46,210 כמובן, יש לה את הסיבות שלה להתעצבן. 665 00:53:46,290 --> 00:53:48,590 אבל אתה יודע, היא הסכימה להישאר כאן. 666 00:53:49,340 --> 00:53:51,690 יאיי! אני כל כך שמח! 667 00:53:51,890 --> 00:53:53,850 גם אני שמח. חמישייה גבוהה, צ'יהאן. 668 00:53:53,940 --> 00:53:55,960 אסלן, צ'יהאן! 669 00:53:56,320 --> 00:53:57,690 אמא שלי ממש כועסת כשקוראים לי צ'יהאן. 670 00:54:01,330 --> 00:54:02,040 - באמת? כן. 671 00:54:02,040 --> 00:54:03,500 גם אתה מתעצבן? 672 00:54:03,940 --> 00:54:05,180 לא, כי כשאהיה גדול, אהיה צ'יהאן כמוך. 673 00:54:05,260 --> 00:54:09,030 - כמוני? כן. 674 00:54:09,390 --> 00:54:11,070 ויהיה לי אקדח. 675 00:54:14,940 --> 00:54:16,010 בֶּאֱמֶת? 676 00:54:18,550 --> 00:54:20,420 - צ'יק. - Cık, מה זה אומר? 677 00:54:23,010 --> 00:54:25,080 אמירת "ציק" פירושה אמירת "לא". Cık אומר לא. 678 00:54:26,030 --> 00:54:30,560 כלומר, אתה תלמד. העדיפות שלך תהיה ללמוד. 679 00:54:30,640 --> 00:54:34,060 - אין לך ללמוד? - אני כן. למדתי. 680 00:54:35,320 --> 00:54:39,530 אבל יש לך גם אקדח. אני אלך לבית הספר, ויהיה לי אקדח. 681 00:54:41,640 --> 00:54:43,910 בגילך הקטן, אל תחשוב על הדברים האלה. 682 00:54:44,220 --> 00:54:48,040 העדיפות היחידה שלך תהיה ללמוד. אתה תלמד, ותהפוך לאיש גדול. 683 00:54:50,910 --> 00:54:52,170 דניז. 684 00:54:54,920 --> 00:54:56,640 האוכל שלך מוכן, מותק. קדימה. 685 00:54:57,180 --> 00:55:00,070 בוא נישאר עוד קצת, בבקשה. 686 00:55:08,250 --> 00:55:10,660 צ'יהאן, אתה לא יכול לדלג על אכילה. 687 00:55:10,740 --> 00:55:12,670 קדימה, לך לאמא שלך. לך עם אמא שלך, תמשיך. 688 00:55:14,580 --> 00:55:15,980 תקפוץ הלאה. 689 00:55:17,060 --> 00:55:18,380 כל הכבוד, בני. 690 00:55:23,520 --> 00:55:24,700 - אתה רעב? כן. 691 00:55:25,040 --> 00:55:26,240 אז בוא נלך. 692 00:55:27,090 --> 00:55:30,520 - האם אתה שומע את צליל ה"מו"? - כן, אני כן. 693 00:55:31,280 --> 00:55:33,960 - Mö, mö, mö. - כן, כן. 694 00:56:00,050 --> 00:56:01,180 מה שלום נארה? 695 00:56:04,710 --> 00:56:05,730 לְשַׁפֵּר. 696 00:56:08,620 --> 00:56:09,690 דוֹד. 697 00:56:12,400 --> 00:56:15,080 - ברוך הבא. - ירפא ראשנו. 698 00:56:15,800 --> 00:56:19,070 הייתה לי עבודה, הייתי מחוץ לעיר. ברגע ששמעתי, מיהרתי ובאתי. 699 00:56:21,380 --> 00:56:22,770 שהראש שלך ירפא. 700 00:56:26,050 --> 00:56:27,870 מי עומד מאחורי התאונה הזו? 701 00:56:29,090 --> 00:56:31,830 - משפחת בייבארס? אנחנו לא יודעים, דוד. אנחנו לא יודעים. 702 00:56:33,020 --> 00:56:34,180 אנחנו נבדוק. 703 00:56:35,460 --> 00:56:37,160 - אחות. חסן. 704 00:56:41,660 --> 00:56:44,380 אָחוֹת. הו, אחות, הו! 705 00:56:44,590 --> 00:56:47,110 הו! הכבד שלנו בוער. 706 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 תודה חסן. 707 00:56:49,280 --> 00:56:52,190 אמא, תעלה למעלה ותנוח קצת. לְהַמשִׁיך. 708 00:56:52,450 --> 00:56:54,360 בְּסֵדֶר. תבוא הערב. 709 00:56:54,550 --> 00:56:55,690 בסדר, בסדר. תמשיך. 710 00:56:55,770 --> 00:56:58,350 קדימה, אחות, קדימה. אני אקח אותך. 711 00:57:01,260 --> 00:57:02,930 שאהין, גם אתה תלך הביתה. 712 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 זה הולך להיות יום קשה שוב. 713 00:57:05,660 --> 00:57:08,380 בבוקר, אני אבוא לקחת את הלוויה. תהיה מוכן. 714 00:57:08,740 --> 00:57:10,480 ואז אני אלך לכלא לראות את אבי. 715 00:57:11,260 --> 00:57:12,800 קיבלתי אישור לבית הקברות. 716 00:57:25,000 --> 00:57:26,210 לילה טוב. 717 00:57:26,850 --> 00:57:28,870 לילה טוב אחי. - שאלוהים יתן לך שלום. 718 00:57:41,510 --> 00:57:42,540 ערב טוב. 719 00:57:54,650 --> 00:57:55,830 תהנה מהארוחה שלך. 720 00:57:56,980 --> 00:57:58,230 קדימה, שב. 721 00:58:03,830 --> 00:58:05,620 לא הגעת לאחוזה בשביל תנחומים. 722 00:58:06,940 --> 00:58:09,970 בשביל מה אני צריך לבוא? שהשטן יראה את פניהם. 723 00:58:10,800 --> 00:58:12,700 סדקאט, התעצבנת שלא באנו? 724 00:58:13,290 --> 00:58:16,690 אף אחד לא אמר כלום. כולם יודעים למה ואיך. 725 00:58:17,130 --> 00:58:19,490 בלי שקרים, הייתי ממש עצוב בשביל בורן. 726 00:58:21,300 --> 00:58:23,860 אבל זה זעמו של אללה על סדקאט. 727 00:58:24,690 --> 00:58:27,690 כי אביך נרקב בכלא, אללה מעניש אותו כך. 728 00:58:27,830 --> 00:58:29,410 כמה פעמים נדבר על זה? 729 00:58:30,400 --> 00:58:33,110 אללה אללה! דודה שלי לא אשמה בזה. 730 00:58:33,790 --> 00:58:35,910 אבי נתפס עם סמים ואקדחים. 731 00:58:36,410 --> 00:58:38,990 אם הנחש סאדקאט הזה לא היה פוגע באחיו חסן... 732 00:58:39,070 --> 00:58:40,730 ... אבא שלך היה בחוץ עכשיו! - אמא! 733 00:58:41,640 --> 00:58:44,080 אבא שלי ירה במשטרה. אל תגיד את זה, בבקשה! 734 00:58:44,160 --> 00:58:46,460 דוד חסן מסר הצהרה, בין אם הוא מסר אותה ובין אם לאו; מה זה יעשה 735 00:58:46,540 --> 00:58:51,220 הם נעלו את אביך כדי שצ'יהאן יוכל להשתלט על האלבוראס! 736 00:58:51,690 --> 00:58:54,560 אלה הנחשים האמיתיים, אלה! ואתה עדיין זוחל מסביב! 737 00:58:56,660 --> 00:58:58,900 בבוקר, קיבלתי רשות, אביא את אבי לבית הקברות. 738 00:58:58,980 --> 00:59:00,300 גם אתה תהיה שם. 739 00:59:07,770 --> 00:59:09,770 לבסוף, דמיר נשך את הכלב שלו. 740 00:59:09,850 --> 00:59:11,050 הוא אומר שהוא לא עשה את זה. 741 00:59:11,770 --> 00:59:12,790 הוא עשה את זה. 742 00:59:13,780 --> 00:59:16,240 התכוונתי ליישב את התוצאה, אבל אחי לא הרשה לי. 743 00:59:16,530 --> 00:59:18,200 למה נתת לנחש הזה ללכת, צ'יהאן? 744 00:59:18,580 --> 00:59:22,100 אמא, אין לנו שום קשר. דיברנו איתך על זה. הסברתי לך. 745 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 נדים מתעקש שלא עשינו את זה. 746 00:59:24,370 --> 00:59:26,310 שקרים. גם הוא מעורב. 747 00:59:26,520 --> 00:59:28,110 את חושבת שלא חשבתי על זה, אמא? 748 00:59:29,430 --> 00:59:30,630 מאז שקיבלתי את הידיעה על המוות... 749 00:59:30,720 --> 00:59:33,060 ...יום ולילה, בכל אפשרות, עצרתי, חשבתי. 750 00:59:34,310 --> 00:59:35,810 אנחנו לא יכולים לעשות צעד שגוי. 751 00:59:36,750 --> 00:59:39,690 אנחנו לא יודעים אם דמיר עשה את זה. אבל אם זה לא הוא... 752 00:59:40,500 --> 00:59:43,040 ואנחנו הולכים ומורידים את דמיר בכל מקרה, מה קורה, אמא 753 00:59:44,400 --> 00:59:45,750 המקום יהפוך למרחץ דמים. 754 00:59:46,700 --> 00:59:48,080 האם אתה זוכר את העבר? 755 00:59:54,000 --> 00:59:55,060 אני זוכר. 756 00:59:56,810 --> 00:59:59,430 אני לא רוצה שהעבר הזה יקרה שוב. 757 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 איבדנו את בוראן. 758 01:00:04,970 --> 01:00:06,790 אני לא ארשה הפסד נוסף. 759 01:00:07,450 --> 01:00:08,550 אני לא יכול. 760 01:00:10,860 --> 01:00:12,580 אולי זו באמת הייתה תאונה. 761 01:00:15,040 --> 01:00:16,320 זו הייתה תאונה, הא? 762 01:00:17,030 --> 01:00:21,480 פליט מקנדה ימצא את המכונית של בורן ויתנגש בה? 763 01:00:25,510 --> 01:00:27,350 מצא טיפש שיאמין בזה, נארה. 764 01:00:28,770 --> 01:00:31,430 הם עשו עסקה על הגבול ושלחו את הכלב הזה, ברור. 765 01:00:31,820 --> 01:00:33,350 אבל איך הם מצאו אותו? 766 01:00:34,000 --> 01:00:36,530 אחי נסע בכל כך הרבה מדינות כדי לאבד את עקבותיו. 767 01:00:36,610 --> 01:00:39,430 הוא נסע לקנדה בסוף, זה בצד השני של העולם. 768 01:00:39,970 --> 01:00:42,060 גם ניתקנו קשר. איך ימצאו אותו? 769 01:00:42,440 --> 01:00:45,320 זה תלוי במישהו שימסור את ה-Baybars. 770 01:00:45,700 --> 01:00:47,760 מה זה אומר? WHO? 771 01:00:49,670 --> 01:00:50,830 אשתו. 772 01:00:52,540 --> 01:00:53,590 מַה? 773 01:00:54,360 --> 01:00:56,130 אמא, את ברצינות... 774 01:00:57,270 --> 01:01:00,140 ...מאשים את הילדה בהודיעה עכשיו? אין מצב! 775 01:01:00,710 --> 01:01:02,060 למען השם. 776 01:01:03,220 --> 01:01:05,460 אני חושב שגם דודה שלי לא יודעת משהו על זה. 777 01:01:06,580 --> 01:01:08,330 גם אם אחי התחתן, על עברו... 778 01:01:08,420 --> 01:01:10,850 ...הוא נשבע לא לספר כלום לאף אחד. 779 01:01:11,460 --> 01:01:12,520 מַבָּט. 780 01:01:14,700 --> 01:01:18,810 הנר ממיס את החוט שהוא מחזיק ללבו. 781 01:01:20,160 --> 01:01:21,510 האישה מאוד יפה. 782 01:01:22,570 --> 01:01:24,740 הבן אהב אותה, זה ברור. 783 01:01:25,010 --> 01:01:27,580 אם האשה נתנה בו את האמון הזה, היא בטח נפתחה. 784 01:01:30,750 --> 01:01:32,140 אמא, את לוקחת את חטאה של הילדה. 785 01:01:32,220 --> 01:01:35,670 היא לא נפגעה בתאונה. איך היא שרדה? 786 01:01:35,750 --> 01:01:37,930 אבל למה לאישה הזאת לעשות דבר רע כזה? 787 01:01:38,360 --> 01:01:41,580 כלומר, אם היא יודעת את העבר, למה שהיא תסכן את חיי בנה? 788 01:01:41,660 --> 01:01:43,550 האישה הביאה איתה את ילדה. 789 01:01:43,720 --> 01:01:45,010 היא הביאה אותו? 790 01:01:45,380 --> 01:01:48,730 אם כדיר וארול לא היו הולכים, היא לא הייתה מביאה את הלוויה. 791 01:01:49,910 --> 01:01:52,020 ברור שהיא באה באי רצון. 792 01:01:52,740 --> 01:01:55,700 היא בטח שוקלת לקחת את הילד ועוזב כאן בקרוב. 793 01:01:55,950 --> 01:01:59,350 והיא באה עם הבחור הזה שהיא קוראת לו חבר. 794 01:02:00,120 --> 01:02:01,910 -יזט. כן. 795 01:02:03,340 --> 01:02:05,050 אולי הבחור הוא המאהב שלה. 796 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 הם מכירים את העושר של בני הזוג אלבורה... 797 01:02:11,600 --> 01:02:13,820 ...יכול להיות שהם אחרי שירשו אותו? 798 01:02:15,130 --> 01:02:16,210 אֶפשָׁרִי. 799 01:02:16,980 --> 01:02:19,990 מי זאת האישה הזו? מה היא? 800 01:02:21,810 --> 01:02:26,200 למה היא נסעה לצד השני של העולם? האם גם היא ברחה ממשהו כמו בוראן? 801 01:02:26,670 --> 01:02:31,290 מי המשפחה שלה? איך היא הכירה את בורן? מישהו דיבר עם האישה? 802 01:02:31,370 --> 01:02:34,360 לא דיברנו איתה, אמא. אני לא. אני אדבר אחרי ההלוויה. 803 01:02:34,440 --> 01:02:35,810 אתה תדבר מיד. 804 01:02:36,160 --> 01:02:40,310 אמא, בכנות, אני לא חושב שלאליה יש קשר לזה. 805 01:02:41,930 --> 01:02:43,740 אתם גברים... 806 01:02:44,740 --> 01:02:48,230 ...אין לך את האינטליגנציה לתפוס את ערמומיותן של נשים. 807 01:02:51,880 --> 01:02:54,170 בסדר, אמא. אני אדבר. 808 01:02:55,060 --> 01:02:56,240 לאחר ההלוויה. 809 01:02:57,740 --> 01:02:58,850 לאחר ההלוויה. 810 01:03:40,050 --> 01:03:42,070 -תן לי את זה. -אמא, שחררי. 811 01:03:48,320 --> 01:03:50,350 -תן לי את הטלפון! -למה הוא מתקשר שוב? 812 01:03:50,430 --> 01:03:52,940 -לא אמרתי לך לא לפגוש אותו? -אני לא פוגש אותו! 813 01:03:53,020 --> 01:03:56,150 תן לי את זה. אמא, תעזבי את זה. 814 01:03:56,970 --> 01:03:58,960 איך אתה יכול להיות כזה חסר לב? 815 01:04:00,600 --> 01:04:04,060 האם הם מצטערים שאביך נרקב בכלא? 816 01:04:05,370 --> 01:04:06,960 אתה הולך לעשות את אותו הדבר כמו שאהין. 817 01:04:07,560 --> 01:04:10,740 בדיוק כמו איך שאהין הפסיק לאהוב את נארה, גם אתה תפסיק! 818 01:04:10,980 --> 01:04:12,380 אתה חושב שהוא הפסיק? 819 01:04:14,440 --> 01:04:16,680 אתה חושב ששאהין שכח את נארה? 820 01:04:47,370 --> 01:04:48,400 שִׂיחָה. 821 01:04:51,380 --> 01:04:52,400 שִׂיחָה. 822 01:04:54,290 --> 01:04:55,350 שלח את תנחומיך. 823 01:05:17,130 --> 01:05:20,020 - קאיה. - זרין. הסתכל ישר קדימה. 824 01:05:23,850 --> 01:05:25,460 הסתכל ישר קדימה כדי שאוכל לראות את הפנים שלך. 825 01:06:23,740 --> 01:06:25,210 קאיה. 826 01:06:27,620 --> 01:06:28,990 תנחומיי. 827 01:06:33,710 --> 01:06:35,120 אני ממש מצטער. 828 01:06:40,330 --> 01:06:41,600 אל תעשה. 829 01:06:44,050 --> 01:06:45,230 אל תעשה. תפסיק, בבקשה. 830 01:06:47,210 --> 01:06:49,430 הלב שלי בגרון כי אמא שלי תראה. 831 01:06:51,000 --> 01:06:52,510 אני רוצה להיות בזרועותיך. 832 01:06:55,650 --> 01:06:56,680 זה כואב. 833 01:06:57,830 --> 01:06:59,040 האם אני מבקש יותר מדי? 834 01:07:00,960 --> 01:07:02,220 קאיה. 835 01:07:04,200 --> 01:07:05,440 לא הגעת להלוויה. 836 01:07:06,610 --> 01:07:08,150 בסדר, אין נחמה לכאב שלי. 837 01:07:09,150 --> 01:07:10,320 תוֹדָה. 838 01:07:13,830 --> 01:07:14,950 אבל אולי... 839 01:07:17,380 --> 01:07:19,660 ...אולי יכולת להיות תרופה לחורבה הזו, זרין. 840 01:07:20,780 --> 01:07:23,790 רציתי לבוא להלוויה. 841 01:07:26,640 --> 01:07:28,070 אבל אתה יודע מה קרה. 842 01:07:30,770 --> 01:07:32,560 אין יותר מזה. 843 01:07:36,050 --> 01:07:37,590 אני לא יכול להיות איתך. 844 01:07:39,200 --> 01:07:41,890 אתה אומר את זה, אבל אתה רץ אליי. 845 01:07:45,380 --> 01:07:47,320 אין לנו עתיד. 846 01:07:47,400 --> 01:07:48,770 ששש! 847 01:07:52,870 --> 01:07:54,390 אני לא רוצה את העתיד... 848 01:07:56,800 --> 01:07:58,230 ...אני רוצה את ההווה. 849 01:08:00,690 --> 01:08:01,850 אַתָה. 850 01:08:06,620 --> 01:08:07,930 אני לא יכול להיות איתך. 851 01:08:08,020 --> 01:08:11,780 "היה מרדין" 852 01:08:12,150 --> 01:08:17,700 "הכוכב המיוסר של נמרוט" 853 01:08:18,710 --> 01:08:24,260 "כשהנשים עדיין בנות" 854 01:08:24,340 --> 01:08:30,340 "שיער החינה האדום מדם שלהם מתעבה" 855 01:08:32,760 --> 01:08:38,760 "מוחק את כל חטאיהם" 856 01:08:43,140 --> 01:08:47,110 "דה מרדין" 857 01:08:47,200 --> 01:08:53,040 "אני הקול השותק" 858 01:08:53,970 --> 01:08:56,910 "רשום שאני עד" 859 01:08:56,990 --> 01:09:02,340 "דם של אותן נשים שנקרעו" 860 01:09:02,480 --> 01:09:06,140 "כמה פעמים ברחה נשמתם מגופם?" 861 01:09:06,350 --> 01:09:12,350 "נולד מאפר עוף החול" 862 01:10:15,720 --> 01:10:17,570 מה זה, אוזקאן, מה אתה רוצה שוב? 863 01:10:17,800 --> 01:10:19,600 אל תעשה, יפה. 864 01:10:19,750 --> 01:10:22,170 מה שלומך, אתה בסדר? תגיד לי את זה קודם. 865 01:10:22,400 --> 01:10:24,190 אתה באמת כל כך סקרן לגביי? 866 01:10:24,400 --> 01:10:26,390 כמובן, אני סקרן, נארה. 867 01:10:27,470 --> 01:10:29,730 תראה, אני ממש מתחרט על מה שעשיתי. 868 01:10:30,270 --> 01:10:31,880 האם אי פעם הרמתי את ידי אליך בעבר? 869 01:10:32,030 --> 01:10:34,290 כן, עשית זאת. גם כשהייתי בהריון. 870 01:10:34,540 --> 01:10:36,330 אבל זה קרה ברגע של כעס. 871 01:10:38,210 --> 01:10:39,270 אם סלחת לי... 872 01:10:39,360 --> 01:10:40,710 אתה רוצה שאני אסלח לך, נכון? 873 01:10:41,520 --> 01:10:42,660 נארה. 874 01:10:44,770 --> 01:10:46,810 איפה אתה? אני רוצה לבוא אליך. 875 01:10:47,060 --> 01:10:49,010 אני רוצה להיות לצידך בהלוויה. 876 01:10:49,380 --> 01:10:50,900 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 877 01:10:56,380 --> 01:10:57,950 -אוזקאן. - נארה. 878 01:10:58,640 --> 01:10:59,870 אני אוהב אותך. 879 01:11:01,460 --> 01:11:02,890 אתה יודע את זה, נכון? 880 01:11:10,540 --> 01:11:11,560 הו! 881 01:11:15,210 --> 01:11:18,620 טפיל שזוחל בין הרגליים כמו זבוב סוס. 882 01:11:18,780 --> 01:11:19,930 גברת סדקאט. 883 01:11:20,370 --> 01:11:22,880 אם תתקשר שוב, הכין את התכריך שלך. 884 01:11:23,890 --> 01:11:25,420 אמא, מה את עושה? 885 01:11:25,700 --> 01:11:27,580 הוא רק התנצל. 886 01:11:28,050 --> 01:11:29,980 אז היית סולח לו אם לא הייתי מתערב? 887 01:11:30,690 --> 01:11:33,580 למרבה הצער, יש לך חולשה כזו באופי שלך. 888 01:11:35,100 --> 01:11:38,070 אתה לא יכול לעשות מעיל פרווה מעור של כלב. 889 01:11:38,170 --> 01:11:39,450 למד את זה כבר. 890 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 תתחיל להתלבש לקראת הלוויה. 891 01:12:10,820 --> 01:12:12,050 רגע אחד. 892 01:12:17,310 --> 01:12:19,100 כן, איזט. 893 01:12:19,410 --> 01:12:20,430 מה שלומך? 894 01:12:20,890 --> 01:12:24,100 זה יום הלוויה, איך אתה חושב שאני? אני לא טוב. 895 01:12:24,190 --> 01:12:25,720 אני בלגן. 896 01:12:26,250 --> 01:12:29,260 אני סופר את השניות כדי לצאת מכאן. 897 01:12:29,340 --> 01:12:32,950 מצד אחד, לקבור את בורן ו... 898 01:12:33,130 --> 01:12:35,880 ...לעזוב כאילו אני בורח כואב לי מאוד. 899 01:12:36,930 --> 01:12:38,060 אני פשוט בלגן. 900 01:12:38,140 --> 01:12:39,290 אני מבין. 901 01:12:39,370 --> 01:12:43,030 אבל אל תלחץ על עצמך, אין לך ברירה אלא לעזוב. 902 01:12:43,820 --> 01:12:45,080 עכשיו, תקשיב לי היטב. 903 01:12:45,200 --> 01:12:46,270 ספר לי. 904 01:12:46,450 --> 01:12:48,770 אתמול, כשלא הגעת למלון, יצאתי קצת. 905 01:12:49,430 --> 01:12:51,220 הרבה אנשים כאן מכירים את האלבוראס. 906 01:12:51,870 --> 01:12:55,550 גם אם אף אחד לא רוצה להגיד כלום, למדתי כמה דברים. 907 01:12:55,810 --> 01:12:56,980 מה למדת? 908 01:12:58,720 --> 01:13:01,280 לדוגמה, למדתי מדוע סיהאן לא יכול היה להגיע לקנדה. 909 01:13:02,130 --> 01:13:03,390 מַדוּעַ? 910 01:13:03,610 --> 01:13:06,150 כי הוא יצא למבחן. 911 01:13:06,520 --> 01:13:09,630 אם יעזוב את הכפר שלו, הוא ייעצר. 912 01:13:09,870 --> 01:13:10,890 מַה? 913 01:13:11,420 --> 01:13:12,700 אֵיך? 914 01:13:13,470 --> 01:13:15,390 רגע, מה הוא עשה? 915 01:13:15,510 --> 01:13:17,200 אני לא יודע את הפרטים המלאים, אבל... 916 01:13:17,280 --> 01:13:20,590 ...לפי מה שהבנתי, הרשויות מצא מכונית ליד גבול אלבורה... 917 01:13:20,680 --> 01:13:22,160 עם כלי נשק בפנים. 918 01:13:23,780 --> 01:13:25,380 מַה? אתה רציני? 919 01:13:26,140 --> 01:13:28,300 הם מבריחים. 920 01:13:28,490 --> 01:13:29,520 וזה לא נעצר שם. 921 01:13:29,600 --> 01:13:33,530 דודם, אקמל אלבורה, יושב בכלא בגין הברחה. 922 01:13:33,810 --> 01:13:35,350 והם ירו גם בשוטר. 923 01:13:35,670 --> 01:13:36,950 אני לא מאמין. 924 01:13:38,230 --> 01:13:40,010 אוקיי, חכה רגע. 925 01:13:40,900 --> 01:13:43,460 איזט, אנחנו צריכים לעזוב כאן בהקדם האפשרי. 926 01:13:43,790 --> 01:13:46,550 אני צריך להוציא את הבן שלי מכאן מיד. 927 01:13:46,630 --> 01:13:48,560 מה עשית עם הכרטיסים? 928 01:13:49,140 --> 01:13:51,240 קניתי אותם. אנחנו עוזבים לאיסטנבול הלילה. 929 01:13:51,450 --> 01:13:52,980 אז נטוס לטורונטו. 930 01:13:53,060 --> 01:13:54,420 בסדר, תודה לאל. 931 01:13:54,690 --> 01:13:56,220 תודה לאל שאתה איתנו, איזט. 932 01:13:56,940 --> 01:13:58,730 מה היינו עושים בלעדיך? 933 01:13:59,090 --> 01:14:02,930 אלייה, בבקשה אל תגיד דברים כאלה. אני לא זר לך. 934 01:14:03,390 --> 01:14:04,880 אוקיי, תודה רבה. 935 01:14:05,950 --> 01:14:08,490 אני לא יכול לסבול להיות בין האנשים האלה אפילו לדקה יותר. 936 01:14:09,880 --> 01:14:11,260 נתראה בהלוויה. 937 01:14:11,350 --> 01:14:12,590 תוֹדָה. 938 01:14:33,870 --> 01:14:35,000 סליחה? 939 01:14:35,550 --> 01:14:37,420 איפה צ'יהאן? אני צריך לדבר איתו. 940 01:14:37,660 --> 01:14:39,830 צ'יהאן לא כאן. - בסדר, איפה הוא? 941 01:14:39,920 --> 01:14:42,280 הם לקחו את הלוויה שלנו לחדר המתים. 942 01:14:42,470 --> 01:14:44,720 הו, הלוויה שלך? 943 01:14:49,220 --> 01:14:50,670 אני רוצה לדבר. 944 01:14:59,530 --> 01:15:01,860 - מה קורה? אנחנו צריכים לדבר. 945 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 - מאוחר יותר. - עכשיו! 946 01:15:18,420 --> 01:15:19,620 אמרתי אחר כך. 947 01:15:20,000 --> 01:15:22,510 למה אתה מתכוון ב"לך עכשיו, בוא מחר"? 948 01:15:22,750 --> 01:15:24,340 האם אני משרתך? 949 01:15:31,020 --> 01:15:32,340 - בסדר, קדימה. - מה אתה עושה? 950 01:15:32,430 --> 01:15:34,190 - קדימה, קדימה. - עזוב! לַעֲזוֹב! 951 01:15:42,260 --> 01:15:44,050 קדימה, תגיד מה שיש לך להגיד. 952 01:15:44,280 --> 01:15:47,490 מה אתה חושב שאני אגיד? מה שאני הולך להגיד ברור. 953 01:15:47,650 --> 01:15:50,970 ברגע שאנחנו קוברים את בורן, בני ואני עוזבים מיד. 954 01:15:51,380 --> 01:15:53,180 - אוי אלוהים! כן. 955 01:15:56,810 --> 01:15:58,010 למה הבלאגן? 956 01:16:01,020 --> 01:16:04,090 האם זה יכול להיות כדי להגן על הבן שלי מאנשים כמוך, אנשים אפלים? 957 01:16:04,370 --> 01:16:05,570 כֵּהֶה? 958 01:16:05,760 --> 01:16:06,990 כֵּהֶה. 959 01:16:08,530 --> 01:16:10,370 תראה אותי. כן. 960 01:16:10,650 --> 01:16:12,880 לא הגעת לקנדה לקחת את הגופה. 961 01:16:13,560 --> 01:16:16,220 כשנחתנו כאן, לא באת לפגוש אותנו. מַדוּעַ? 962 01:16:19,100 --> 01:16:22,610 כי אתה סוחר נשק מטונף עם איסור יציאה מאדמות אלבורה. 963 01:16:22,690 --> 01:16:24,350 מבריח נשק. 964 01:16:34,780 --> 01:16:36,510 איך אתה יודע את זה? 965 01:16:36,980 --> 01:16:39,030 אני יודע את זה, ואני לא משקר. 966 01:16:39,320 --> 01:16:41,350 אתה לא מבריח שפל? 967 01:16:42,710 --> 01:16:44,000 מי אמר את זה? 968 01:16:44,620 --> 01:16:45,800 איזט אמר את זה. 969 01:16:45,950 --> 01:16:47,640 הוא שמע את זה במרדין. 970 01:16:48,380 --> 01:16:51,450 כוחות הביטחון מצאו מכונית מלא נשק על אדמותיך. 971 01:16:54,580 --> 01:16:55,600 עוד משהו? 972 01:16:55,680 --> 01:16:57,330 מה עוד אני יודע? אני יודע רק כל כך הרבה. 973 01:16:57,490 --> 01:16:59,990 -זהו? - אנשים לא יכולים לדבר כי הם מפחדים ממך. 974 01:17:00,100 --> 01:17:02,320 אבל אני בטוח שיש עוד הרבה. 975 01:17:03,000 --> 01:17:06,840 עכשיו אני מבין כל כך טוב למה בורן ניתק את הקשר איתך. 976 01:17:07,600 --> 01:17:09,340 הרכב לא היה שלנו, זה היה מלכודת. 977 01:17:09,500 --> 01:17:10,780 כַּמוּבָן. 978 01:17:11,210 --> 01:17:14,750 אתה חושב שאני מאמין לך? אני לא מאמין לך בכלל. 979 01:17:19,150 --> 01:17:21,160 ובכן, כמה אני מאמין לך? 980 01:17:21,420 --> 01:17:22,750 למה אתה מתכוון בזה? 981 01:17:23,830 --> 01:17:24,910 מי אתה? 982 01:17:25,260 --> 01:17:26,520 איזה מין שאלה זו? 983 01:17:26,630 --> 01:17:28,000 מי אתה בדיוק? 984 01:17:28,490 --> 01:17:31,190 אני לא מכיר אותך, אני לא מכיר את המשפחה שלך. 985 01:17:31,500 --> 01:17:34,610 אני לא יודע איך פגשת את בוראן בקנדה, איך מצאתם אחד את השני... 986 01:17:34,720 --> 01:17:36,770 ...מי אתה? - מה זה בשבילך? 987 01:17:37,150 --> 01:17:38,720 למה אתה שואל את הדברים האלה? 988 01:17:38,810 --> 01:17:43,270 אתה מנתק אותי בלי לדעת כלום, אולי האפל זה אתה. 989 01:17:43,400 --> 01:17:45,420 האם אני חשוך? 990 01:17:45,610 --> 01:17:48,460 איך זה הפך אליי? תפסיק לשגע אותי! 991 01:17:51,170 --> 01:17:53,210 מה אתה יודע על עברו של בורן? 992 01:17:55,040 --> 01:17:59,080 אני יודע שהוא עסק בעריכת דין באיסטנבול. אני יודע שהוא לא רצה לחיות בארצו. 993 01:17:59,330 --> 01:18:02,490 תודה לאל, אני יודע שהוא אדם רגיש וטוב לב... מי שלא כמוך, זה ברור? 994 01:18:02,580 --> 01:18:04,830 ...גבר אמיתי, הבנתי? 995 01:18:04,920 --> 01:18:06,760 -מה עוד אתה יודע? -מה עוד אני צריך לדעת? 996 01:18:07,050 --> 01:18:08,050 זה הכל? 997 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 אני יודע שהוא לא אוהב תרד. אני יודע שהוא שונא רסק עגבניות. 998 01:18:10,560 --> 01:18:11,870 האם כדאי לי לרשום את אלה? 999 01:18:12,100 --> 01:18:15,070 ואני יודע שהוא לא רוצה להיפגש איתך, זה הכל. 1000 01:18:15,500 --> 01:18:16,900 אין יותר? 1001 01:18:17,080 --> 01:18:18,210 -סליחה? -אִמָא. 1002 01:18:18,920 --> 01:18:21,470 יש לי גם שאלות לאישה הזו, צ'יהאן. 1003 01:18:21,550 --> 01:18:23,840 אמא, אני מדבר עכשיו. נארי, אתה יכול להוציא את אמא שלי? 1004 01:18:23,920 --> 01:18:25,040 לא, רגע, קדימה. 1005 01:18:25,140 --> 01:18:27,700 -אמא, בוא נלך, אח שלי... קדימה, מר איזט. 1006 01:18:33,680 --> 01:18:35,670 איזט, מה אתה עושה כאן? 1007 01:18:43,990 --> 01:18:45,340 התקשרתי. 1008 01:18:47,300 --> 01:18:49,500 מישהו יכול להסביר לי מה קורה פה? 1009 01:18:49,900 --> 01:18:52,460 לא אנחנו, אתם אלה שתסבירו. 1010 01:18:52,600 --> 01:18:53,990 מה אנחנו הולכים להסביר? 1011 01:18:54,070 --> 01:18:58,710 בלי לגרור את זה, חשפת את בורן? 1012 01:19:02,220 --> 01:19:03,420 אמא, את יכולה לעזוב? 1013 01:19:03,580 --> 01:19:05,640 עזוב, צ'יהאן. -רגע, למה אתה מתכוון? 1014 01:19:05,830 --> 01:19:08,070 -צ'יהאן! -אִמָא! 1015 01:19:08,740 --> 01:19:10,180 עזוב, צ'יהאן! 1016 01:19:11,110 --> 01:19:14,010 אני לא אסלח לך על זה כאמא! 1017 01:19:14,180 --> 01:19:15,340 עזוב, לך! 1018 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 תענה לי. 1019 01:19:25,120 --> 01:19:28,730 רשעת שבוראן בקנדה? 1020 01:19:29,840 --> 01:19:33,120 למה אתה מתכוון להתחרפן, על מי אתה מדבר? 1021 01:19:33,270 --> 01:19:35,050 לאלה שבגדו בבורן. 1022 01:19:35,490 --> 01:19:37,820 זו הייתה תאונה, גברת סדקאט. 1023 01:19:38,120 --> 01:19:39,280 לא, זה לא היה. 1024 01:19:39,430 --> 01:19:41,100 זו הייתה תאונה, גם אני הייתי שם. 1025 01:19:41,570 --> 01:19:44,130 האם הפליט הזה היכה אותו בכוונה? האם הוא בא להכות אותו ברצון? 1026 01:19:44,210 --> 01:19:48,050 אֵיך? אני לא מבין. האיש הזה לא מכיר אותנו, למה שהוא יעשה דבר כזה 1027 01:19:48,220 --> 01:19:49,750 בורן לא סיפר לך? 1028 01:19:49,970 --> 01:19:52,640 -מה הוא היה אמור להגיד לי? -העבר שלו. 1029 01:19:53,620 --> 01:19:57,720 הוא לא אמר לך למה הוא ברח והלכת לצד השני של העולם? 1030 01:19:58,280 --> 01:20:00,850 הוא לא אמר לך מי האויב שלו? 1031 01:20:00,930 --> 01:20:03,790 תראה, אני לא מבין כלום. 1032 01:20:03,870 --> 01:20:06,850 -אמא, היא לא יודעת כלום. -מה אני לא יודע? ספר לי. 1033 01:20:07,090 --> 01:20:09,140 איזה סוג של איבה הייתה להם, מי? 1034 01:20:09,310 --> 01:20:11,940 מי עוד? משפחת בייבארס, הם עשו את זה. 1035 01:20:12,090 --> 01:20:13,280 אִמָא! 1036 01:20:13,820 --> 01:20:16,730 -מי הם משפחת בייבאר? -אתה לא מכיר את המשפחה הזו? 1037 01:20:16,810 --> 01:20:18,730 כמובן שאני לא יודע, איך אעשה זאת? 1038 01:20:18,810 --> 01:20:22,000 הודעת להם ושלחת את הפליט הזה? 1039 01:20:24,370 --> 01:20:26,660 שום דבר לא קרה לך בתאונה. 1040 01:20:27,140 --> 01:20:29,100 אבל הבן שלי מת. 1041 01:20:29,740 --> 01:20:31,710 הצבת מלכודת, תודו בזה. 1042 01:20:32,610 --> 01:20:35,960 להודות בזה? מה אתה אומר, דיווחתי על בעלי? 1043 01:20:36,150 --> 01:20:38,150 איזה מין דיבור זה, Sadakat Hanım? 1044 01:20:38,230 --> 01:20:40,800 תעשה משהו, מה אתה אומר, על מה אתה מדבר? 1045 01:20:40,940 --> 01:20:45,670 אני פשוט... מה קורה כאן, האם זו איזושהי בדיחה? 1046 01:20:45,820 --> 01:20:49,790 אתה לא נורמלי בכלל, באמת. אף אחד מכם לא נורמלי. 1047 01:20:50,110 --> 01:20:51,390 אנחנו עוזבים, איזט, בוא נלך. 1048 01:20:51,540 --> 01:20:52,550 אִמָא. 1049 01:20:53,180 --> 01:20:54,260 עלייה. 1050 01:21:02,310 --> 01:21:04,430 -אליה? -כן, מה זה? 1051 01:21:04,850 --> 01:21:07,020 אתה משגע אותי, מה זה? 1052 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 לא רציתי את זה. 1053 01:21:09,240 --> 01:21:10,950 נו באמת, לא רצית את זה? 1054 01:21:11,090 --> 01:21:13,930 אולי יש לך צד אפל, אמרת לי את זה. 1055 01:21:14,180 --> 01:21:15,890 מעניין מה האיש הזה מנסה להגיד. 1056 01:21:15,970 --> 01:21:18,110 אני חושב, מנסה להבין כמו אידיוט. 1057 01:21:18,190 --> 01:21:19,730 הוא חשב שאני הרוצח של בעלי. 1058 01:21:19,810 --> 01:21:22,180 -בוא רק נקשיב קודם. -אתה תגיד לי. 1059 01:21:23,220 --> 01:21:24,740 אם זו לא תאונה, אז מה כן? 1060 01:21:25,180 --> 01:21:27,520 למה האנשים האלה הרגו את בוראן? 1061 01:21:27,940 --> 01:21:29,180 מה הבעיה שלהם? 1062 01:21:30,410 --> 01:21:32,030 זה עניין משפחתי. 1063 01:21:32,270 --> 01:21:35,450 אבל אני לא מהמשפחה, נכון? אני המנעול החיצוני, אלייה. 1064 01:21:35,530 --> 01:21:37,880 כן, אני הסניץ', אני הרוצח של בעלי. 1065 01:21:38,010 --> 01:21:40,400 -אני כנראה יודע הכל בכל מקרה. אתה לא צריך לשאול... -די! 1066 01:21:41,090 --> 01:21:45,020 טענות ישנות. זה עניין ארוך ומסובך. 1067 01:21:45,130 --> 01:21:47,370 ראשית, בואו נקבור את בוראן, למען השם. 1068 01:21:47,780 --> 01:21:49,720 אז אני אספר לך הכל בפירוט. 1069 01:21:49,860 --> 01:21:52,940 לא, אל תסביר כלום, בואו לא נדבר בכלל. 1070 01:21:53,020 --> 01:21:56,660 בואו נקבור את בוראן, אקח את הבן שלי ואעזוב מיד. 1071 01:21:56,760 --> 01:21:58,540 אני לא אשאר אפילו דקה. 1072 01:21:58,670 --> 01:22:00,600 לך לאן שתרצה. 1073 01:22:02,330 --> 01:22:04,580 אני עדיין לא סומך עליך. 1074 01:22:05,800 --> 01:22:09,280 אם הייתה לך יד במותו של בני... 1075 01:22:09,540 --> 01:22:11,890 ...אני אחזיק אותך בצוואר, אז דע את זה. 1076 01:22:12,400 --> 01:22:16,380 אבל הנכד שלי יישאר כאן. 1077 01:22:21,380 --> 01:22:22,640 מַה? 1078 01:22:34,740 --> 01:22:36,240 מה אתה אומר? 1079 01:22:37,250 --> 01:22:40,260 Sadakat Hanım, אתה שומע מה יוצא מהפה שלך? 1080 01:22:41,240 --> 01:22:42,950 אתה זה שלא שומע. 1081 01:22:44,620 --> 01:22:49,950 מה שיוצא לי מהפה הוא בעל ערך. תקשיב טוב הפעם, אל תתווכח איתי. 1082 01:22:52,690 --> 01:22:55,330 הנכד שלי יישאר כאן. 1083 01:22:55,790 --> 01:22:59,530 הוא יגדל כאן ויגדל כאלבורה. 1084 01:22:59,650 --> 01:23:01,310 לעולם לא ארשה זאת. 1085 01:23:01,510 --> 01:23:04,560 -תראה, אני לעולם לא אתן לזה. -אף אחד לא מבקש את רשותך. 1086 01:23:04,700 --> 01:23:06,340 אני אמא שלו. 1087 01:23:06,790 --> 01:23:10,650 -הוא שייך לי, אני ילדתי ​​אותו, אני אמא שלו. 1088 01:23:11,300 --> 01:23:13,990 האפוטרופסות של צ'יהאן היא אדמת אלבורה. 1089 01:23:14,180 --> 01:23:18,120 דניז! השם של הבן שלי הוא דניז ואביו מת! 1090 01:23:18,380 --> 01:23:19,660 זה רק אני עכשיו. 1091 01:23:20,290 --> 01:23:25,300 אני אמא שלו. הוא שייך לי, אני ילדתי ​​אותו. 1092 01:23:25,530 --> 01:23:27,290 אתה תלעס מוות. 1093 01:23:27,630 --> 01:23:29,330 אתה תלעס מוות. 1094 01:23:29,720 --> 01:23:31,590 אני לא אשאיר את הבן שלי לך. 1095 01:23:37,560 --> 01:23:38,980 תראה אותך! 1096 01:23:39,450 --> 01:23:40,680 כל המשפחה שלך... 1097 01:23:41,860 --> 01:23:45,420 ...כל האלבוראס, הגברים הנראים במאפיה... 1098 01:23:45,640 --> 01:23:48,100 ...אף אחד מכם לא יכול להפחיד אותי. 1099 01:23:51,110 --> 01:23:54,130 הבנתי? קדימה ותרביץ לי, אני לא מפחד. 1100 01:23:55,280 --> 01:23:59,380 אתה לא תמנע ממני לעזוב מכאן עם הבן שלי. 1101 01:24:51,950 --> 01:24:53,460 אני לא אבכה. 1102 01:24:53,830 --> 01:24:56,520 בשביל הבן שלי. בסדר, אני אציל אותו. 1103 01:25:22,420 --> 01:25:26,770 אמא, תני לי לבוא גם לבית הקברות, בבקשה. 1104 01:25:27,240 --> 01:25:29,490 אמא, דיברנו על זה. 1105 01:25:31,180 --> 01:25:34,250 אני לא יכול לקחת אותך היום, חכה לי כאן, בסדר? 1106 01:25:37,260 --> 01:25:40,080 -אתה לא עוזב את החדר שלך, הבנת? -בְּסֵדֶר. 1107 01:25:40,160 --> 01:25:41,650 עבודה טובה, בני. 1108 01:25:43,220 --> 01:25:48,010 צ'יהאן, אני נשבע, אני אקח אותך לקבר של אביך אחר כך, בסדר? 1109 01:25:51,220 --> 01:25:52,340 אני נשבע. 1110 01:27:06,930 --> 01:27:08,340 אל תתקרב! 1111 01:27:09,170 --> 01:27:13,410 כל כך הרבה זמן לא ראיתי את הבן שלי. תן לי כמה דקות. 1112 01:27:13,820 --> 01:27:16,480 בסדר, רק שתי דקות, קדימה. 1113 01:27:20,780 --> 01:27:22,720 התגעגעתי אליך כל כך, אבא. 1114 01:27:26,720 --> 01:27:28,270 הישארו שם! 1115 01:27:31,230 --> 01:27:35,760 לך לעקוב אחרי צ'יהאן! 1116 01:27:36,630 --> 01:27:40,540 -אַבָּא! -אם אתה קורא לי "אבא", אז אתה תעשה מה שצריך! 1117 01:27:41,570 --> 01:27:43,670 אתה תתנהג כמו ילד! 1118 01:27:48,610 --> 01:27:53,590 אמו של צ'יהאן והפנים של סדאקאט הזה צריך לקלל על ידי השטן! 1119 01:27:55,020 --> 01:27:57,950 אני הולך לבית הקברות של אזם ז"ל. 1120 01:27:59,880 --> 01:28:02,830 כאחיו, אמלא את חובתי האחרונה כלפי האחיין שלי. 1121 01:28:04,170 --> 01:28:05,880 זה מספיק, בוא נלך. 1122 01:28:42,760 --> 01:28:43,990 באיזו שעה הטיסה? 1123 01:28:44,760 --> 01:28:47,570 ב-23:45, אבל איך תצאו מהאחוזה? 1124 01:28:47,740 --> 01:28:49,420 אני אמצא דרך, אני חייב. 1125 01:28:49,780 --> 01:28:51,550 אנא המתן לחדשות מאיתנו. 1126 01:28:51,860 --> 01:28:53,050 בְּסֵדֶר. 1127 01:28:53,500 --> 01:28:54,740 -אליה? -כֵּן? 1128 01:28:55,520 --> 01:28:56,720 לְהִזָהֵר. 1129 01:30:02,000 --> 01:30:05,400 האהבה הראשונה של אחי, בוראן שלי. 1130 01:30:06,100 --> 01:30:08,150 איך הם יכלו לעשות לך את זה? 1131 01:30:10,260 --> 01:30:13,310 צ'יהאן, לא יכולת להגן על הבוראן שלי! 1132 01:30:13,690 --> 01:30:15,770 כמו אזם, גם הוא נעלם! 1133 01:30:16,500 --> 01:30:17,780 לא יכולת להגן עליו! 1134 01:30:18,280 --> 01:30:22,260 זה לא הזמן, אקמל, אל תעשה את זה. לא כאן. -הוא לא יכול להגן עליו. 1135 01:30:31,500 --> 01:30:32,750 חסן! 1136 01:30:34,160 --> 01:30:36,520 אתה בוגד, ממזר! 1137 01:30:36,700 --> 01:30:39,560 היית החבר הכי קרוב שלי! 1138 01:30:39,670 --> 01:30:41,820 -אקמל! -הודעת עליי! 1139 01:30:41,900 --> 01:30:45,390 -אבא, אל תעשה את זה. -מכרת אותי, פחדן! 1140 01:30:45,480 --> 01:30:47,630 - אתה פחדן, ממזר! -לְהִרָגַע. 1141 01:30:48,540 --> 01:30:50,950 - הקבר אפילו לא סגור עדיין, דוד. -ארול, קח את חסן. 1142 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 -לַחֲכוֹת. - תן לו לבוא. 1143 01:30:53,660 --> 01:30:55,820 -תן לו לבוא. - לאן הוא מגיע? 1144 01:30:56,080 --> 01:30:57,240 אנחנו בבית הקברות. 1145 01:30:57,380 --> 01:30:59,310 במיוחד הבאתי לכאן את חסן. 1146 01:30:59,680 --> 01:31:02,180 הוא עשה זאת ביודעין, רק כדי לשגע את אקמל. 1147 01:31:02,840 --> 01:31:04,040 נָחָשׁ! 1148 01:31:07,200 --> 01:31:09,540 -קח אותו. -סדקאט! 1149 01:31:09,640 --> 01:31:11,390 - קח אותו. - הצטרפת עם חסן... 1150 01:31:11,470 --> 01:31:13,650 ...והרס אותי. -קח אותו. 1151 01:31:13,740 --> 01:31:16,140 - אבל אני לא אשאיר אותך לבד! -אקמל. 1152 01:31:16,230 --> 01:31:18,520 אני אסדר איתך את התוצאה! 1153 01:31:18,600 --> 01:31:20,700 -למען השם. - זה לא יישכח! 1154 01:31:20,780 --> 01:31:22,070 קח את חסן. 1155 01:31:22,150 --> 01:31:24,960 - זה לא יישכח! קח את חסן. 1156 01:31:25,040 --> 01:31:26,740 תנחומי, דודה. 1157 01:31:29,500 --> 01:31:30,570 תודה לך. 1158 01:31:32,640 --> 01:31:33,900 מי אתה? 1159 01:31:35,620 --> 01:31:36,810 דמיר. 1160 01:31:39,020 --> 01:31:40,180 דמיר בייבארס. 1161 01:31:45,110 --> 01:31:46,500 בייבארס? 1162 01:31:50,160 --> 01:31:52,200 הפחד הזה בעיניים היפות שלך... 1163 01:31:52,890 --> 01:31:55,140 ...אומרים שאתה מכיר את משפחת בייבאר. 1164 01:32:00,000 --> 01:32:01,280 הוא ברח... 1165 01:32:02,110 --> 01:32:03,980 והתחתן עם יפהפייה קרה... 1166 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 ...בורן חי טוב. 1167 01:32:06,380 --> 01:32:07,850 יש לו גם יורש. 1168 01:32:08,580 --> 01:32:09,910 הרגת את בעלי? 1169 01:32:10,300 --> 01:32:11,410 הא? 1170 01:32:12,000 --> 01:32:13,260 זה נכון מה שהם אומרים? 1171 01:32:13,590 --> 01:32:14,600 לא. 1172 01:32:17,160 --> 01:32:18,590 אבל יבוא היום... 1173 01:32:19,220 --> 01:32:20,980 היית רוצה שהוא היה הורג אותך... 1174 01:32:21,520 --> 01:32:24,040 ...אתה תגיד, "הלוואי ששנאתו של המסכן הזה תיגמר." 1175 01:32:24,280 --> 01:32:25,360 זה לא הפסיק. 1176 01:32:25,890 --> 01:32:28,280 זה עדיין בוער כמו גחל בפנים. 1177 01:32:28,360 --> 01:32:31,000 -מַדוּעַ? -בגלל צ'יהאן ובוראן. 1178 01:32:31,560 --> 01:32:33,320 הם הרסו לי את החיים. 1179 01:32:34,830 --> 01:32:36,690 לְהַפְסִיק. לְהַאֵט. 1180 01:32:36,770 --> 01:32:38,890 -מה הם עשו לך? -סיהאן לא סיפר לך? 1181 01:32:39,260 --> 01:32:40,970 -הוא לא אמר כלום? -אל תתקרב יותר, בסדר? 1182 01:32:41,140 --> 01:32:43,390 אל תתקרב. עזוב, בסדר? אל תתקרב. 1183 01:32:43,480 --> 01:32:45,380 תשאל את צ'יהאן, אם יש לו אומץ. 1184 01:32:45,710 --> 01:32:47,220 -אם הוא יעז, כמובן. -אל תתקרב. 1185 01:32:47,300 --> 01:32:49,470 -אל תתקרב! לַעֲזוֹב. -הסתכל על הפחד בעיניים שלו. 1186 01:32:49,550 --> 01:32:51,990 -עצור, שחרר. -אני לא יכול לעזור לך. 1187 01:32:52,070 --> 01:32:54,150 -תוריד את היד, שחרר. -איפה נפלת, ציפור קטנה? 1188 01:32:54,230 --> 01:32:57,080 עזוב, אל תיגע בי. 1189 01:32:57,210 --> 01:32:58,760 עזוב, אל תיגע. 1190 01:32:59,210 --> 01:33:00,260 -תוריד את היד שלך! -דרור קטן. 1191 01:33:00,340 --> 01:33:01,740 צ'יהאן, דמיר! 1192 01:33:01,820 --> 01:33:03,140 תוריד את היד, בסדר? לַעֲזוֹב. 1193 01:33:03,220 --> 01:33:04,560 -זוז הצידה, זוז הצידה. -לַעֲזוֹב. 1194 01:33:04,840 --> 01:33:07,260 לָזוּז הַצִידָה. מה קורה כאן? לָזוּז הַצִידָה! 1195 01:33:08,040 --> 01:33:09,180 דמיר, לעזאזל! 1196 01:33:09,460 --> 01:33:12,640 הכן את התכריך שלך, אתה! אני אקבור אותך ממש מול אחי. 1197 01:33:12,720 --> 01:33:14,540 בטח, בטח, אתה תקבור אותי! 1198 01:33:14,630 --> 01:33:17,070 אין לו אקדח, בן. -דוד חאליס! 1199 01:33:17,200 --> 01:33:18,990 -זז הצידה, דוד חאליס! -צ'יהאן. 1200 01:33:19,300 --> 01:33:20,740 צ'יהאן, לא כאן, צ'יהאן. 1201 01:33:20,840 --> 01:33:22,180 אל תעשה, אל תעשה. 1202 01:33:22,260 --> 01:33:24,030 -הורד את האקדח. -הורד אותו. 1203 01:33:24,110 --> 01:33:25,620 הורד אותו, הז'נדרמים מגיעים. 1204 01:33:26,460 --> 01:33:27,880 קאיה, שים את זה בכיס שלך. 1205 01:33:28,620 --> 01:33:30,050 - תוריד את האקדח שלך. - מה קורה? 1206 01:33:30,130 --> 01:33:31,400 זה כלום, מפקד. 1207 01:33:31,550 --> 01:33:33,120 באתי להביע תנחומים. 1208 01:33:33,720 --> 01:33:36,120 משום מה, לא התקבלתי כאן בברכה. 1209 01:33:36,310 --> 01:33:37,390 מְפַקֵד. 1210 01:33:37,690 --> 01:33:38,920 אנחנו בהלוויה. 1211 01:33:39,230 --> 01:33:40,390 הצער שלנו גדול. 1212 01:33:41,280 --> 01:33:42,560 הייתה אי הבנה. 1213 01:33:43,280 --> 01:33:44,760 -לך, בן. -בסדר, התפזר! 1214 01:33:44,850 --> 01:33:46,640 -לָלֶכֶת. -לְפַזֵר! 1215 01:33:48,420 --> 01:33:49,720 קדימה, בן, קדימה. 1216 01:33:50,410 --> 01:33:51,500 אמרתי להתפזר. 1217 01:33:54,460 --> 01:33:55,650 אני אבוא אליך. 1218 01:33:55,940 --> 01:33:57,070 אני מחכה. 1219 01:33:58,980 --> 01:34:00,520 -ניפגש. -ניפגש. 1220 01:34:04,560 --> 01:34:06,060 - אתה בסדר? - התרחק. 1221 01:34:13,730 --> 01:34:14,820 עלייה. 1222 01:34:15,120 --> 01:34:16,290 גב' עליה. 1223 01:34:16,570 --> 01:34:17,570 עלייה! 1224 01:34:17,920 --> 01:34:19,370 - מה זה? - מה אתה עושה? 1225 01:34:19,860 --> 01:34:21,910 היית אמור לשתף פעולה עם הרוצחים, נכון? 1226 01:34:22,260 --> 01:34:23,790 למה אתה מציל אותי עכשיו? 1227 01:34:24,510 --> 01:34:26,890 - אל תעשה. - האם זה שקר? לא האשמת אותי? 1228 01:34:30,440 --> 01:34:31,790 - מה הוא אמר לך? - כלום. 1229 01:34:31,930 --> 01:34:34,540 - אתה בטוח? כן, צ'יהאן אלבורה היה אמור לומר לך. 1230 01:34:35,700 --> 01:34:36,740 כן, תגיד לי. 1231 01:34:36,830 --> 01:34:38,550 איך הוא נגמר ככה? ספר לי. 1232 01:34:38,630 --> 01:34:42,030 הוא אמר שבוראן וצ'יהאן הרסו לי את החיים. בורן לא עשה כלום, אני בטוח בזה. 1233 01:34:42,490 --> 01:34:45,040 אבל אתה, המשפחה שלך, אני לא כל כך בטוח לגבי. מה עשית? 1234 01:34:45,230 --> 01:34:47,680 - יש לו טינה. - כבר הבנתי את זה. 1235 01:34:48,340 --> 01:34:50,440 אני מבין את זה. אבל איך הוא נגמר ככה? 1236 01:34:50,520 --> 01:34:51,800 לְדַבֵּר! 1237 01:34:51,930 --> 01:34:53,390 זה לא נושא חד צדדי. 1238 01:34:53,690 --> 01:34:55,780 זה לא משהו שצריך לדון בו בפומבי. 1239 01:34:55,860 --> 01:34:58,110 תגיד לי, איך האיש הזה נגמר ככה? 1240 01:34:58,690 --> 01:34:59,890 מה עשית? 1241 01:35:00,190 --> 01:35:02,100 אנחנו לא, הוא עשה זאת. 1242 01:35:06,780 --> 01:35:07,930 הוא הרג את הבן שלי. 1243 01:35:10,370 --> 01:35:11,730 אבל הוא אומר שלא. 1244 01:35:20,440 --> 01:35:21,670 הוא משקר. 1245 01:35:25,780 --> 01:35:26,890 בְּסֵדֶר. 1246 01:35:28,820 --> 01:35:32,300 זה עניין פרטי שלך, ואני לא רוצה לדעת. 1247 01:35:33,090 --> 01:35:35,570 אני מאוד עייף, נמאס לי. 1248 01:35:35,880 --> 01:35:37,770 כל מה שאני רוצה זה לעזוב כאן עם הבן שלי. 1249 01:35:37,850 --> 01:35:39,240 בבקשה. - לעולם לא. 1250 01:35:43,780 --> 01:35:45,780 אפשרתי לבורן ללכת. 1251 01:35:46,640 --> 01:35:48,580 אני לא אחזור על אותה טעות. 1252 01:35:49,180 --> 01:35:50,260 הוא יישאר כאן... 1253 01:35:50,660 --> 01:35:51,870 ...הוא יישאר איתנו. 1254 01:35:54,810 --> 01:35:55,910 אָנָא. 1255 01:35:56,590 --> 01:35:59,280 בבקשה דבר איתה. שכנע את אמא שלך. אָנָא. 1256 01:36:00,150 --> 01:36:02,030 תעזור לי, אני מתחנן בפניך. 1257 01:36:02,200 --> 01:36:03,450 בבקשה, שחרר. 1258 01:36:03,620 --> 01:36:05,430 בוא נלך עם הבן שלי, בבקשה. 1259 01:36:34,340 --> 01:36:37,870 לבן של בורן נותן את שמי יש משמעות. 1260 01:36:40,560 --> 01:36:41,640 הוא אלבורה. 1261 01:36:42,240 --> 01:36:43,420 מורשתו של בורן. 1262 01:36:44,590 --> 01:36:45,890 הוא יישאר כאן. 1263 01:37:23,590 --> 01:37:25,940 איזט, מה עשית? תבוא לאסוף אותנו? 1264 01:37:26,020 --> 01:37:29,020 אני אבוא. כמובן, אני אבוא. האם אשאיר אותך שם? 1265 01:37:29,870 --> 01:37:31,540 אתה צריך להגיד לי משהו עכשיו. 1266 01:37:32,800 --> 01:37:34,600 איך אתה מתכוון לצאת מהאחוזה? 1267 01:37:35,100 --> 01:37:37,060 הם הולכים לערוך תפילה לבוראן הלילה. 1268 01:37:37,380 --> 01:37:39,700 הבית יהיה צפוף, אני אנצל את ההזדמנות ואברח. 1269 01:37:39,870 --> 01:37:40,880 בְּסֵדֶר. 1270 01:37:40,960 --> 01:37:42,560 אבל אלייה, תיזהרי מאוד. 1271 01:37:42,700 --> 01:37:44,990 אם תיתפס, הם לא יסלחו לך. 1272 01:37:45,160 --> 01:37:46,270 אני יודע. 1273 01:37:46,510 --> 01:37:47,770 אבל אין לי ברירה אחרת. 1274 01:37:48,260 --> 01:37:49,380 אני מבין. 1275 01:37:49,890 --> 01:37:52,320 אני הולך לשכור רכב עכשיו. אני אתקשר אליך אחר כך. 1276 01:37:53,150 --> 01:37:56,290 עליה, אני חוזר, תיזהרי מאוד, בסדר? 1277 01:37:57,140 --> 01:37:58,200 בְּסֵדֶר. 1278 01:38:12,710 --> 01:38:14,960 Bismillahirrahmanirrahim. 1279 01:38:34,210 --> 01:38:35,520 אל-פתיחא. 1280 01:38:44,530 --> 01:38:47,410 שה' ירחם עליו. יהי רצון שמקומו יהיה גן עדן. 1281 01:38:47,940 --> 01:38:49,500 תודה, תודה. 1282 01:38:52,430 --> 01:38:53,620 תנחומיי. 1283 01:38:55,080 --> 01:38:56,200 תודה לך. 1284 01:38:56,390 --> 01:38:58,150 תודה לך. תהיה טוב. 1285 01:39:00,290 --> 01:39:01,510 שאלוהים יברך אותך. 1286 01:39:02,220 --> 01:39:03,320 תודה לך. 1287 01:39:13,650 --> 01:39:14,950 קדימה, מתוקה, קדימה. 1288 01:39:16,950 --> 01:39:18,540 בוא הנה, תן לי להחזיק אותך. 1289 01:39:20,750 --> 01:39:21,820 עכשיו, אנחנו הולכים להיכנס לחדר. 1290 01:39:21,900 --> 01:39:24,340 עד שאחזור, אל תעזוב, בסדר? 1291 01:39:24,420 --> 01:39:25,460 לְהִסְתַלֵק. 1292 01:39:25,560 --> 01:39:28,670 לְהִסְתַלֵק? מה זה? אתה משוגע? 1293 01:39:28,750 --> 01:39:30,960 למדתי את זה מדוד סיהאן. לְהִסְתַלֵק. 1294 01:39:31,250 --> 01:39:33,400 כלומר, לא. אני לא אלך. 1295 01:39:34,780 --> 01:39:35,980 עבודה טובה. 1296 01:39:36,390 --> 01:39:37,520 קדימה. 1297 01:39:41,620 --> 01:39:43,620 מתוקה, שב ככה. שחק עם הטאבלט שלך. 1298 01:39:43,700 --> 01:39:45,620 בוא נוריד את זה. חם מדי בכל מקרה. 1299 01:39:45,880 --> 01:39:47,140 אל תתחמם מדי. 1300 01:39:47,240 --> 01:39:48,300 תן לי את זה. 1301 01:39:51,000 --> 01:39:52,310 דניז, אתה משחק עם זה. 1302 01:39:52,390 --> 01:39:54,990 עד שאחזור, אל תצאי מהחדר, מתוקה. בְּסֵדֶר? 1303 01:39:57,720 --> 01:39:58,920 עבודה טובה, בני. 1304 01:42:41,870 --> 01:42:43,080 דניז? 1305 01:42:46,000 --> 01:42:47,140 דניז? 1306 01:42:48,870 --> 01:42:51,470 דניז, מתוקה, איפה אתה? 1307 01:42:52,270 --> 01:42:53,490 דניז? 1308 01:42:55,910 --> 01:42:57,000 דניז? 1309 01:43:00,240 --> 01:43:01,320 הבן שלי. 1310 01:43:03,040 --> 01:43:04,330 בני, איפה אתה? 1311 01:43:04,800 --> 01:43:08,000 איפה אתה? איפה אתה, מותק? לא היית אמור לעזוב. 1312 01:43:08,240 --> 01:43:09,640 איפה אתה? 1313 01:43:09,960 --> 01:43:11,770 מה אתה עושה? מה זה? 1314 01:43:16,220 --> 01:43:18,370 דניז, מה זה? 1315 01:43:18,540 --> 01:43:20,110 איפה מצאת את זה? 1316 01:43:21,470 --> 01:43:22,710 מתוקה, מה זה? 1317 01:43:23,140 --> 01:43:26,800 נכנסתי לחדר של דוד קאיה בזמן שחיפשתי אותך. 1318 01:43:26,970 --> 01:43:30,670 מצאתי את זה. נכון שזה יפה? 1319 01:43:31,090 --> 01:43:33,300 לא, זה לא יפה. 1320 01:43:33,580 --> 01:43:35,470 זה לא צעצוע. לעולם אל תעשה את זה שוב, בסדר? 1321 01:43:35,550 --> 01:43:37,420 אתה תתרחק מזה, אתה מבטיח? 1322 01:43:38,440 --> 01:43:40,780 תיכנס פנימה עכשיו. קדימה. 1323 01:43:42,440 --> 01:43:43,650 היכנס, בני. 1324 01:43:44,250 --> 01:43:45,750 מהר, מהר, מותק. 1325 01:43:50,910 --> 01:43:52,160 בוא שב כאן. 1326 01:43:53,480 --> 01:43:54,550 לָשֶׁבֶת. 1327 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 לָשֶׁבֶת. 1328 01:43:59,300 --> 01:44:00,420 עכשיו תקשיב. 1329 01:44:00,600 --> 01:44:02,500 אני צריך לדבר איתך, אבל זה מאוד חשוב. 1330 01:44:02,750 --> 01:44:06,280 תקשיב לי היטב, בסדר? 1331 01:44:07,140 --> 01:44:09,570 עבודה טובה. מוֹתֶק. 1332 01:44:10,630 --> 01:44:12,450 עכשיו, אנחנו הולכים לעזוב עוד מעט. 1333 01:44:12,530 --> 01:44:14,520 אֵיפֹה? אנחנו הולכים הביתה? 1334 01:44:14,610 --> 01:44:17,120 לא, המקום הזה טוב יותר. 1335 01:44:17,290 --> 01:44:18,650 אבל מתוקה. 1336 01:44:18,980 --> 01:44:21,510 הבית שלנו בקנדה. אנחנו חייבים ללכת. 1337 01:44:21,600 --> 01:44:24,770 המקום הזה הוא גם הבית שלנו. דוד סיהאן אמר כך. 1338 01:44:25,540 --> 01:44:29,610 תראה, הכל עד השמיים הוא שלנו. 1339 01:44:29,970 --> 01:44:32,640 וגם אבא שלי כאן. 1340 01:44:33,360 --> 01:44:34,510 בְּסֵדֶר. 1341 01:44:34,840 --> 01:44:36,190 אז בואו נעשה את זה. 1342 01:44:36,900 --> 01:44:37,940 בוא נעזוב עכשיו. 1343 01:44:38,020 --> 01:44:40,410 יש לי כמה דברים לעשות שם. תן לי לטפל בהם. 1344 01:44:40,490 --> 01:44:42,310 אז נחזור מיד. בְּסֵדֶר? 1345 01:44:42,410 --> 01:44:46,060 אנחנו גם נאסוף את הדברים שלך משם. אם לא נעשה זאת, אתה תתגעגע אליהם מאוד. 1346 01:44:46,200 --> 01:44:47,340 מוּסכָּם? 1347 01:44:47,860 --> 01:44:50,570 אם נחזור, בסדר, הסכים. 1348 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 כֵּן. אבל אל תספר לאף אחד. 1349 01:44:54,140 --> 01:44:57,440 נצא מבלי שיראו אותנו. הדודים שלך לא רוצים שנעזוב בכלל. 1350 01:44:57,520 --> 01:44:58,800 אנחנו לא רוצים שהם יכעסו. 1351 01:44:59,140 --> 01:45:02,400 אבל אם אנחנו בלתי נראים, הם יהיו נסערים עוד יותר. 1352 01:45:02,480 --> 01:45:04,260 לא, הם לא יתעצבנו. 1353 01:45:04,340 --> 01:45:07,160 תראה, התיקים והדברים שלנו נשארים כאן. 1354 01:45:07,270 --> 01:45:09,570 אנחנו לא לוקחים את אלה. נחזור מיד. 1355 01:45:09,670 --> 01:45:10,830 בסדר אז. 1356 01:45:10,920 --> 01:45:12,140 כֹּל הַכָּבוֹד. 1357 01:45:12,980 --> 01:45:14,130 מתוקה, אתה... 1358 01:45:14,590 --> 01:45:16,470 ...בוא לשחק עם הטאבלט שלך ככה. 1359 01:45:17,700 --> 01:45:19,200 אני מיד בפנים. 1360 01:45:19,650 --> 01:45:20,990 אם תתקשר, אני אשמע אותך. 1361 01:45:21,070 --> 01:45:22,600 אל תקום מכאן, בסדר? 1362 01:45:22,700 --> 01:45:23,830 בְּסֵדֶר. 1363 01:45:24,080 --> 01:45:25,160 קדימה, מתוקה. 1364 01:45:40,480 --> 01:45:41,880 שלום, איזט, מה עשית? 1365 01:45:41,980 --> 01:45:43,280 שכרתם את הרכב? איפה אתה? 1366 01:45:43,360 --> 01:45:46,120 אני בא, אני בדרך. אני אהיה בדלת שלך בעוד כמה דקות. 1367 01:45:46,600 --> 01:45:48,780 -אתה מוכן? -כן, כן, אנחנו מוכנים. 1368 01:45:48,940 --> 01:45:50,990 -כדאי להזדרז. -אל תשכח את הדרכונים. 1369 01:45:51,360 --> 01:45:52,700 בסדר, נתראה. 1370 01:45:52,960 --> 01:45:54,020 בֵּן. 1371 01:45:54,760 --> 01:45:56,100 לָקוּם. אנחנו הולכים. 1372 01:45:56,460 --> 01:45:58,280 בוא נלך הביתה. 1373 01:45:58,710 --> 01:45:59,820 כֹּל הַכָּבוֹד. 1374 01:45:59,900 --> 01:46:03,200 אמא, למה את לבושה ככה? 1375 01:46:03,280 --> 01:46:05,260 אמרנו שלא יראו אותנו. 1376 01:46:05,340 --> 01:46:07,840 זו הסיבה שאתה תלבש את זה עכשיו. 1377 01:46:08,080 --> 01:46:09,500 שים את זה. 1378 01:46:09,600 --> 01:46:11,840 אנחנו נשים את מכסה המנוע גם עליך. 1379 01:46:12,340 --> 01:46:13,470 הו, אתה כל כך חמוד. 1380 01:46:14,670 --> 01:46:17,370 קדימה, מתוקה. תן לי לקחת את הטאבלט שלך, בסדר? 1381 01:46:18,510 --> 01:46:20,180 -אתה מוכן? -כֵּן. 1382 01:46:20,310 --> 01:46:22,710 ואז קפוץ לזרועותיי. 1383 01:46:23,940 --> 01:46:24,960 לתוך זרועותיי. 1384 01:46:25,810 --> 01:46:27,390 כֹּל הַכָּבוֹד. 1385 01:46:30,557 --> 01:46:33,287 תודה לך ידידי. שאלוהים יברך אותך. 1386 01:46:36,400 --> 01:46:37,530 תודה לך. 1387 01:46:39,300 --> 01:46:41,020 -שהמקום שלך יהיה גן עדן. -אָמֵן. 1388 01:46:41,120 --> 01:46:42,320 שאלוהים יברך אותך. 1389 01:46:43,150 --> 01:46:44,920 -ערב טוב. -ערב טוב. 1390 01:46:45,950 --> 01:46:47,090 צ'יהאן, הבן שלי. 1391 01:46:47,780 --> 01:46:49,830 -אני אסלח לעצמי. - אין צורך להודות לי. 1392 01:46:50,030 --> 01:46:52,790 -יש משהו שאני יכול לעשות? -לא, מה עוד אתה יכול לעשות, מר חאליס? 1393 01:47:06,980 --> 01:47:08,640 ערב טוב, תשמור על עצמך. 1394 01:47:23,380 --> 01:47:24,440 איפה עליה? 1395 01:47:26,220 --> 01:47:27,480 היא עלתה למעלה. 1396 01:47:49,720 --> 01:47:50,780 עלייה. 1397 01:48:04,720 --> 01:48:05,800 צ'יהאן. 1398 01:48:05,980 --> 01:48:07,050 אָח. 1399 01:48:07,400 --> 01:48:09,470 אזט! אזט! 1400 01:48:10,650 --> 01:48:11,700 אזט! 1401 01:48:12,720 --> 01:48:13,920 מוֹתֶק. 1402 01:48:15,890 --> 01:48:17,050 קְפִיצָה. 1403 01:48:19,490 --> 01:48:22,020 אתם ישנים בעמידה. 1404 01:48:22,390 --> 01:48:23,460 לעזאזל. 1405 01:48:24,890 --> 01:48:26,040 לָרוּץ! 1406 01:48:31,400 --> 01:48:32,700 לך, לך! 1407 01:48:44,362 --> 01:48:45,902 הם עדיין על הזנב שלנו. 1408 01:48:46,420 --> 01:48:47,610 לעזאזל! 1409 01:48:48,020 --> 01:48:49,270 נא להאיץ. 1410 01:48:50,510 --> 01:48:52,120 אני אפילו לא מכיר את הכבישים כל כך טוב. 1411 01:48:57,720 --> 01:48:59,270 קדימה, שאהין, קדימה! 1412 01:49:01,670 --> 01:49:03,710 -Izzet, מהר יותר, בבקשה. -בסדר, בסדר! 1413 01:49:03,790 --> 01:49:05,800 - אני הולך הכי רחוק שאני יכול. - הם התקרבו מאוד. 1414 01:49:05,880 --> 01:49:07,110 בסדר, בסדר, בסדר! 1415 01:49:08,910 --> 01:49:10,180 תעמוד מולו כאן. 1416 01:49:21,620 --> 01:49:23,290 - נעל את הדלתות. - בסדר. 1417 01:49:23,420 --> 01:49:24,940 - תנעל את זה! תנעל את זה! - אמא, מה קורה? 1418 01:49:25,020 --> 01:49:27,070 אמא, זה כלום. שום דבר לא קורה. 1419 01:49:29,380 --> 01:49:31,200 - פתח את הדלת. אל תפחיד את הבן שלי. 1420 01:49:31,300 --> 01:49:32,880 - פתח את הדלת. אתה מפחיד את הבן שלי. 1421 01:49:32,960 --> 01:49:34,260 - אל תעשה את זה. - פתח את הדלת! 1422 01:49:34,440 --> 01:49:35,780 פתח את הדלת. 1423 01:49:35,860 --> 01:49:38,210 מה אתה עושה, איזט? - אנחנו הולכים לשבת במכונית? 1424 01:49:38,290 --> 01:49:40,820 - בוא. - עזוב את הבן שלי. 1425 01:49:41,470 --> 01:49:43,260 אני יוצא, בסדר. - בוא, בוא. 1426 01:49:43,340 --> 01:49:45,380 - קח אותו מיד הביתה. - עזוב, עזוב את בני. 1427 01:49:45,810 --> 01:49:47,880 מה אתה עושה? עזוב את הבן שלי. 1428 01:49:47,960 --> 01:49:49,300 - תירגע. תן לי את הבן שלי. 1429 01:49:49,380 --> 01:49:51,420 אתה לא צריך להכות, בבקשה! 1430 01:49:51,500 --> 01:49:53,180 - תירגע. - עזוב את הבן שלי. 1431 01:49:53,260 --> 01:49:55,340 עזוב את הבן שלי. דניז! 1432 01:49:55,540 --> 01:49:58,120 - עזוב. עזוב את הבן שלי. - לא יקרה כלום. 1433 01:49:58,200 --> 01:49:59,250 הבן שלי! 1434 01:49:59,680 --> 01:50:00,820 דניז! - קדימה! 1435 01:50:00,960 --> 01:50:03,560 אתה לא יכול לקחת את הבן שלי! אתה לא יכול. דניז. תביא את הבן שלי. 1436 01:50:03,650 --> 01:50:05,770 - תירגע. - עזוב. עזוב את הבן שלי. 1437 01:50:06,170 --> 01:50:07,570 - עזוב. - תירגע. 1438 01:50:07,730 --> 01:50:09,710 דודה, בסדר. בְּסֵדֶר. דודה, בסדר. 1439 01:50:09,830 --> 01:50:11,580 - בני! - דודה, בבקשה! 1440 01:50:11,660 --> 01:50:14,110 דניז! תן לי ללכת, תן לי ללכת. - מהר. 1441 01:50:14,220 --> 01:50:16,920 תן לי ללכת, תן לי ללכת! תביא את הבן שלי. 1442 01:50:17,000 --> 01:50:19,150 תביא את הבן שלי. - עליה, תירגעי. 1443 01:50:19,230 --> 01:50:20,940 - עזוב! תעשה משהו! - תירגע. 1444 01:50:21,020 --> 01:50:22,430 - מה עלי לעשות? - תעשה משהו! 1445 01:50:22,510 --> 01:50:23,590 - תירגע! דניז! 1446 01:50:23,850 --> 01:50:26,360 דניז! הבן שלך רק הולך הביתה. 1447 01:50:26,450 --> 01:50:28,270 - הוא הולך הביתה. - עזוב את הבן שלי. 1448 01:50:28,440 --> 01:50:30,360 - הבן שלי יבוא לכאן. - הוא לא יבוא. 1449 01:50:30,450 --> 01:50:32,720 מַבָּט! תביא את הבן שלי אליי. 1450 01:50:32,960 --> 01:50:34,540 - אני לא אביא אותו. - תן לי את הבן שלי! 1451 01:50:34,620 --> 01:50:36,500 - אני לא אביא אותו. צ'יהאן, תן לי את הבן שלי. 1452 01:50:36,580 --> 01:50:37,590 אני לא נותן לו. 1453 01:50:46,050 --> 01:50:47,780 דודה, אל תעשה! - עליה. 1454 01:50:47,950 --> 01:50:49,820 אלייה, תראה, מה שאתה עושה זה לא בדיחה. 1455 01:50:49,900 --> 01:50:51,810 - איזט, שתוק! לִשְׁתוֹק! - בבקשה! 1456 01:50:51,900 --> 01:50:53,560 דודה, איפה מצאת את האקדח הזה? 1457 01:50:53,640 --> 01:50:55,360 - תביא את הבן שלי! -אח. 1458 01:50:55,450 --> 01:50:56,640 בסדר, תירגע. 1459 01:50:56,720 --> 01:50:58,820 אלייה, תניחי את האקדח. - בסדר, תירגע. 1460 01:50:58,970 --> 01:51:00,680 - תביא אותו! - תירגע. 1461 01:51:00,760 --> 01:51:02,150 תן לי את הבן שלי. 1462 01:51:05,300 --> 01:51:07,020 תן לי את דניז. - אני לא אתן לו. 1463 01:51:07,100 --> 01:51:10,800 - אתה תעשה. תראה, אם אתה רוצה את זה, זה מה שנעשה. 1464 01:51:10,880 --> 01:51:12,640 תיכנס למכונית הזאת. תן לי את הבן שלי. 1465 01:51:12,720 --> 01:51:14,600 תן לי את הבן שלי!